kikojoe (kikojoe) — 翻訳実績

CB over &S into a shield or C.B over &S into a shield
Cooper Brothers & Sons,
The firm was founded in 1866 in Sheffield as Cooper Bros. In a directory of 1871 their address is given as 14ｽ High Street and they are described as manufacturers of electro-plated and nickel silver spoons and forks. By 1876 the firm was in Bridge Street and in 1885 they purchased the Arundel Street works where they remained until 1983. In 1895 the business became a limited liability company under the name of Cooper Brothers & Sons Ltd. In 1983 the business was acquired by Frank Cobb & Co. Ltd

クーパー·ブラザーズ·アンド·サンズ
この会社は、1866年にシェフィールドでCooper Brosとして設立されました。1871年度の名簿にはその住所はハイストリート14号として与えられ、電気メッキとニッケル銀のスプーンとフォークのメーカーとして記載されています。1876​​年にこの会社はブリッジストリートにあり、1885年に彼らはアランデルストリートの工場を購入し、そこで1983年までありました 1895年にこの事業はクーパー·ブラザーズ＆サンズ社の名の下に有限責任会社となりました。1983年にはフランクコブ株式会社により買収されました。

　※1行に1アドレスでお願いします。
（2）お誘い文言を記入し「自分宛にテスト送信する」をクリック。
（3）自分宛に届いたメールの内容を確認し問題なければ、「送信する」をクリック。
　※イベントのURLは自動挿入されます。
7. スタッフ・関係者にもお願いする
4～6をイベントのスタッフ・関係者にもお願いしましょう。
8. Twitter のフォロー
イベント詳細画面右下部に「Tweet」という欄があります。
こちらはこのイベントに関連するツイートが表示されます。


※ please fill one address per line. (2)Fill in the invitation words and click "send the test to yourself." (3)Check the contents of incoming mail of yourself, if there are no problems, Click "Send".
※ URL of the event will be inserted automatically.
Ask stuff and people concerned for help.
Please ask stuff and people concerned for help about 4~6
8. Follow on twitter
There is a column labeled "Tweet" on the right bottom of the event details screen. Tweets related to this event will be shown here.

つぶやきに適宜リプライをしていきます。
9. コメントのフォロー
イベント詳細ページ最下部にある「コメント欄」に適宜コメントを書き込みます。
進捗状況、参加状況など、イベントに関連することでしたら何でもかまいません。
また、コメントがつく場合がありますので、その場合は適宜返信を行います。
※facebook上でこのやりとりは自動的にシェアされていきますので対応は重要です。
10. 定期的なソーシャルメディアへの情報投稿
1, 2 を定期的に実行します。


I will reply to the tweets appropriately.
9. Follow up the comments.
Write your comment on the "comment field"at the bottom of the event details page. Every thing related to the event, just like the progress, participation, etc. is ok. In addition, since the comments may be attached, please reply the comments appropriately. ※Because the exchange will be shared on facebook automatically, your correspondence is important.
10. Information posted to the social media periodically
Run 1 and 2 on a regular basis.

請求免除対象参加者
上記内容で確定
以下の参加者からドタキャンした人を選択し、確認画面へお進みください。
（退会）
確認画面へ進む
イベントに副主催者／管理人を追加することができます。
クレジットカード払いのチケットを作成した場合、イベント終了後にチケット代金の受け取り先銀行口座を指定することができます。
指定した日時に参加者へ送るメールを設定することができます。
外部サイトにイベント情報を貼り付けることができます。
このイベントを複製することができます。

Participants who claim exempt
Confirm with the above contents
Please select the participants who canceled at the last minute from the following list, proceed to the confirmation screen.
(withdrawal)
Proceed to the confirmation screen
You can add a sub-event organizer/administrator.
If you create a ticket for payment by credit card, you can specify a bank account to receive the money after the event finished.
You are able to send an e-mail to the participants about the specified date and time.
You can paste an external site on the event information.
You can copy this event.

The requisite is not just to succor the body but also to speak to the soul.The humanities,ethics,and the spiritual dimension must be in our ken along with biology and the behavioral sciences.Death and grief bring with them a preoccupation with a vision of life.Our field of regard should focus on the individual as purposive and striving:one whose scope is not mede parcochial by a limiting philoscophy of science,and whose concepts are not derived essentially from methoda of study but rather from the functioning of human life.Too often have we worked with portions of the human individualand tried to make a virtue of this.The challenge is to enlarge horizons without sacrificing our gains.

必要なのは、体に援助することだけではなく、魂に話すことだ。人文科学、倫理、そして精神的な次元も私たちが生物学と行動科学に対する認知に入れなければならない。死と悲しみは、彼らに生活像と先入観を与えた。私たちの視野は、目的があって、努力している個人に対する関心に焦点に当てる：その範囲は科学の哲学によって制限されていない、その概念は研究の方法論から派生されたのではなく、命の本質から来たものだ。私たちはあまりにも頻繁に個人の部分に研究し、善を作ってみている。そのチャレンジは、利益を犠牲せずにわれわれの視野を拡大している。
（スペリングミスが多すぎます。）

1.ディスカウントコード画面へ移動
主催イベント一覧から、該当イベントの「設定」をクリックします。
イベント設定画面の一覧から「ディスカウントコード」をクリックします。


2.ディスカウントコードの一覧
ディスカウントコード画面には、登録されているコードの一覧が表示されます。
「編集」をクリックすると、識別名の編集が行えます。
「削除」をクリックすると、そのディスカウントコードを削除します。


3.ディスカウントコードの確認
一覧に表示されている認識名をクリックします。


1. Move to the sponsored event list from the discount cord screen, and then click the "setting" of the applicable event from the list of event setting list. 2. A list of registered code will be displayed in the discount code list of the discount code screen. Recognized name could be edited by clicking the "Edit" button. A recognized name could be deleted if you click the "delete" button. 3. Click the recognized name on the discount code check list.

すると、作成されたコードが一覧で表示されます。

3-1.コード
チケット割引用のコードです。
参加者へディスカウントコードの連絡をする際はこちらのコードをお伝え下さい。

3-2.使用済
「未」の場合はまだ使用されていません。
参加者へ伝える際は「未」であることを確認してから行なってください。

3-3.使用日時
参加者がこのコードを使用してチケットを購入した日が記録されます。

3-4.参加者名
このコードを使用してチケットを購入した人の名前が表示されます。

After that, created code will be displayed on the list. 3-1. Code tikect. A code for discount. Please inform the participants this code when you contact them for the discount code. 3-2.Used. "not yet" means it has not been used yet. Make sure there is a "not yet" when you inform the participants. 3-3. date and time of use. This code will be recorded when participants use this code to purchase ticket. 3-4. Participant name. The name of the person who purchased the ticket by using this code will be displayed.

3-5.操作
「削除」をクリックすると、そのコードを削除します。


4.CSVでエクスポートする
作成されたコードをCSV形式でエクスポートすることができます。
誰に渡したかなど、コードの管理にご活用ください。
イベントの管理人を追加したい


イベントの主催者が複数人の場合、全員がイベント情報を修正出来るように設定することが出来ます。
また、様々な権限を付与することも出来ます。

1.イベント設定から「管理人追加」へアクセスします。


3-5. operation. When you click the "delete" button. this code will be deleted. 4. Export by using CSV. Created code could be exported in CSV format, when these situations happen, please use the code to manage, for example, if you want to give it to someone else.
If you would like to add event administrators. the manage people of event are more than one person, you can let everybody modify the information of the event by changing the settings. Also you can grant them various permissions. 1. Access to "add manage people" from the event settings.

ホームの左メニューにある「主催イベント」を選択します。
主催イベントの一覧が表示されたら、該当イベントの「設定」をクリックします。
表示されたイベント設定メニューから「管理人追加」をクリックします。


2.管理人に追加したい人を選択します。
入力画面で管理人に追加したい人の名前を入力します。
入力途中で該当するユーザーが表示されますので、追加したい人をクリックします。


3.権限を付与します。
先程選択した人に権限を付与します。


Select the "organized event" in the menu on the left of home page. when the list of organized events appears, click the "setting" button of the relevant event. Click the "add manage people" from the event setting menu. 2. Select the name you want to add to the manage people. Enter the name you want to add to the manage people in the input screen. During the input, relevant users will be displayed, click the name that you want to add. 3. To grant the authority. Grant the authority to the person you selected earlier.

各権限でできることは、同画面に表がありますのでご確認ください。
また、「管理人として表示する」にチェックを入れると、イベント告知画面で表示されます。


4.管理人に追加します。
ユーザーと権限に間違いがないか確認し、「決定」ボタンをクリックします。
管理人の追加が完了しました。

しかし、これだけでは管理人の権限はユーザーに与えられません。
管理人に追加した人に承認してもらうよう、連絡をしましょう。


5.管理人の承認をします。

Please check if there is a table in the same screen after each authority is done. Also, event notice screen will be displayed if you put a check in "display as the manage people". 4. Add administrator. Check if there are any mistakes between user and anthority and click the "enter" button. Adding the administrator is completed. However, this is not enough to grant anthority to user. Please contact to the person who you added and get his/her permission. 5. Get administrator's approval.

管理人として指名された人にはメールが届きます。
そのメールのURLにアクセスし、承認を行なってください。

「管理人に指名されたイベント」一覧からも行えます。
ホームの左メニューから「管理人に指名されたイベント」をクリックします。
表示されたイベントに「※未承認です。こちらから承認してください。」と表示されている場合は、「こちら」をクリックして承認を行なってください。
イベントの通知メールを止めたい


イベントに参加者が増えた時にシステムからメールが送信されます。


People who have been appointed as administrator will receive an e-mail. Please access to the URL of the mail and make the approval. Click the "administrator appointed event" button from the left menu of the home page. If "unapproved. Please approve from here" is displayed by the event , click "here" to make your approval.
If you want to stop the e-mail notification. When the number of event participants has increased, an email will be sent by the system.

このメールを受信しないように設定することが出来ます。

1.イベント設定から「オプション」へアクセスします。
ホームの左メニューにある「主催イベント」を選択します。
主催イベントの一覧が表示されたら、該当イベントの「設定」をクリックします。
表示されたイベント設定の左メニューから「オプション」をクリックします。


2.メール受信設定を変更します。
初期状態では、「参加者がついた時にメールを受け取る」にチェックが入っています。


It is possible to set not to receive this mail. 1. Access to the "option" from event setting. On the left of the home page, select the "organized event". After the organized event list appears, click the "setting" buttom of the event in question. Click the "option" button on the left of the event setting menu. 2. Change the Email reception setting. Initially there is a check on"Email me when a participants comes".

受信したくない時は、チェックを外して「保存」をクリックします。
イベントの情報をFacebookに投稿させたくない


イベントを閲覧した時や参加した時に、ユーザーのタイムラインへ投稿されます。
投稿してほしくないイベントの場合は、この投稿を制限することが出来ます。

1.イベント設定から「オプション」へアクセスします。
ホームの左メニューにある「主催イベント」を選択します。
主催イベントの一覧が表示されたら、該当イベントの「設定」をクリックします。


When you do not want to receive such emails, remove the check and click"save".
When you visit or join an event the information of which is not posted to the facebook, it will be posted to the timeline of the user. If you do not want them to post it, you could lime the post. 1. Access to "option" from the event setting. Select the "organized event"in the menu on the left of the home page. After the organized events list has been displayed, click the "setting"button of the event in question.

表示されたイベント設定の左メニューから「オプション」をクリックします。


2.Facebook設定を変更します。
初期状態では、「Facebookのタイムラインへの投稿を許可する」にチェックが入っています。
投稿してほしくない時は、チェックを外して「保存」をクリックします。
以前に作ったイベント詳細をコピーして新しいイベントを作る


以前に作ったイベント詳細はとても満足しているが、もう一度作るのは面倒。
定期的に開催しているので、イベントの作成を省略したい。


Click the "Options" button from the left menu of event settings are displayed. 2. Change the facebook settings. initially, there is a check in "permit the post to the timeline of facebook". If you do not want to post it, remove the check and click "save" button.
copy the previously created event details and creat a new event. Being satisfied with previously created event details and feel it troublesome to creat it again, or the event is held regularly, you want to skip the creation of the event.

そんな時は、イベントをコピーして新しいイベントを作成できます。

1.イベント設定へアクセスします。
ホームの左メニューにある「主催イベント」を選択します。
主催イベントの一覧が表示されたら、該当イベントの「設定」をクリックします。


2.イベントをコピーします。
左メニューから「イベントをコピー」をクリックします。


3.イベント情報を登録します。
イベントの登録ページに進みますが、コピー元となったイベントの情報が初期値に設定されています。


In such cases, you can copy the event to create a new event. 1. Access to the event settiong. Select the "organized event" in the menu on the left of the home page. After the organized events list appears, click the "setting" buttom of the event in question. 2. Copy the event. Click the "copy this event" in the menu on the left. 3. register the event information. You will go forward to the event registration page and the information of the event which you copied will be set into the initial value.