Conyacサービス終了のお知らせ

kiki125125 — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/11/21 11:52:19

原文

Ele.me is China’s leading O2O food delivery service. Founded in 2009, the Shanghai-based company employs a wide network of two-wheel delivery drivers in partnership with restaurants all over China to provide on-demand food delivery through their namesake app ‘Ele.me’, Which in Chinese translates to ‘Hungry?’. Didi is the country’s largest ride-hailing service and is valued at over $16 billion USD.

翻訳

Ele.meは中国の新鋭なO２O食事配達サービスの名前である。このサービスは2009年からスタートし、上海に本社を置く当社はEe.meというアプリ（中国語に訳すとおなかすいた？）を通じて、ネット予約の食事配達サービスを提供している。当社はバイク配達員を雇い、中国全土に及ぶレストランと協力関係を結び、広域なネットワークを持っている。Didiは中国で最も大きなの配車サービスであり、市場価値は16億ドルを超えているとさている。