kihcinihs — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Kyoto

日本語 (ネイティブ) ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2012/04/21 09:14:40

原文

Uhr ist vom Uhrmachermeister überholt !

Uhrenverkauf ist Vertrauenssache !

Sparen sie Zeit, vermeiden sie Ärger,
gleich zum Fachmann ist der beste Weg.

Schöne Kaminuhr aus Rote Marmor und Vergoldeter Bronze, ca. 1860

Hervorragender Zustand

Ein derartiges Exemplar werden Sie so schnell nicht wieder finden !

翻訳

時計職人が作った時計なんて時代遅れです。

時計を売るということは、信頼を売ることです！

時間を節約しましょう。余計なイライラとはおさらば！
専門家にとって、ベストな選択です。

1860年頃の、赤い大理石と金に塗られたブロンズからできたカミン時計

素晴らしい状態です。

このような商品は、そうすぐに見つからないでしょう！

ドイツ語 → 日本語 2012/02/04 22:59:49
原文 Ich mache dir einen Vorschlag. Überweise mir 12?uro. Den rest übernehme ich und dann schicke ich dir das besteck in die usa. OK ? - bmw_guru	翻訳君に一つ提案がある。僕に12ユーロを送金してくれ。その残りを受け取ったら、（アメリカの）君に荷物を送るよ。どうだい？ -bmw_guru