Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

khk1019 — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/12/22 17:00:21

原文

4 )The out-turn image was not clear.
a.the quality of the thermal paper might be unsatisfactory.
b.foreign material or dirty might attached on the printer.
2.Maintain the thermal copicr.
1 )Open the cover of the copier; get some fabric dipping with
little water or alcohol to wipe the leading axle and the
thermal printer.(Mainly the thermal copier timely and the
copied images will be up to the better)
2)clean the outsife of the thermal copier with the wipe.

翻訳

4)結果のイメージが明確ではない。
a.感熱紙の品質が十分ではない。
b.異物質または汚れがプリンタに付着されてる可能性がある。
2．図案コピー機の手入れ
1）コピー機のふたを開け、布に水やアールコールをつけてリーディングアックスルとコピー機を拭きます。
(主にコピー機を適時に手入れすると、コピーしたイメージの質が上がります。）
２）コピー機の外側もワイプで拭きます。

英語 → 日本語

2012/12/22 11:53:12

原文

Sorry for my late answer. There is al lot of stress in the Company before christmas. But now i am for 2 Week in holiday! Great....

You want to sell your Rollcage??? Do you know, at this time, how many the cage costs???? I am very interested at this thing!
When would you build your new cage? This year?? :D

Do you sell your Steel or Aluminium Body too? Is it steel or alu?
I think ist not easy to make a body in steel or Alu. So if there is any chance to get yours please mail me the price.

I wish you a wonderful Christmas! Have a great time with your family.
Greetings Dieter

翻訳

返事遅れてすみません。クリスマスを前にして会社でストレスが多かったのです。
でも、これから2週間わたし休暇です!
あなたのロールケージを売りたいんですか?この頃ケージの値段がどの位かあなたは知ってます?
私はそれについて興味を持っています。
あなたはいつ新しいケージを作り上げるんですか?今年?：D

あなたはスチールもしくはアルミのも売るんですか?ケージはスチールかアルミですか?
それを使ってケージのボディを作るのは易しくないと思います。
それで、もしあなたが作ったものを変える機会があったらぜひ値段をメールで教えてください。

いいクリスマスになりますように。ご家族といい時間を過ごしたらいいですね。
Dieterより

英語 → 日本語 2012/12/19 22:08:08
原文 Actually, could you please send me the in-coming color for the bag, please I would be happy to be able to choose more color 私は、デザインされたバッグを販売するのではなく、販売方法をデザインしようと考えました。色の組み合わせとサイズを選んで自分用にカスタマイズするのは楽しいと思いませんか？	翻訳私に新しく入庫されるバックのカラーを送ってください。もし私にセレクトできるカラーがもっとあれば嬉しいと思います。

英語 → 日本語 2012/12/15 23:09:15
原文 I added another photo and the receipt for the pickup and the dressing of the fredts and had the action lowered. I happened to find the tag of the guitar when I bought it and it listed the guitar as a 1963 rather than a 1965.	翻訳ピックアップとフレットの手当てとその影響を下げることに関する写真とレシートを添付しました。私がそのギターを買った時に偶然とタグを見つけました。そしてそれは1965年じゃなく1963年のギターとして表示されてました。