Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Khairun Khadijah (khairunkhadijah) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性 30代
マレーシア
マレー語 (ネイティブ) 英語 日本語
エレクトロニクス 機械 ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ctplers99 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2016/03/17 16:51:40

元の翻訳
WITH

Release of long-awaited new album compilation of 2014 from the hotly dashing TOHOSHINKI!!
▼Pre-order limited edition of Bigeast here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

修正後
WITH

Release of a long-awaited new album compilation of 2014 from the hotly dashing TOHOSHINKI!!
▼Pre-order limited edition of Bigeast here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

ctplers99 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2016/03/17 16:53:58

元の翻訳
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Limited at Bigeast Official Shop!! Fan club event done on November 2014
Release of DVD "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III -Regain the lost coin!!- is confirmed!!

※Bigeast (Fan club) Limited items

修正後
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Limited at Bigeast Official Shop!! Fan club event held on November 2014
Release of DVD "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III -Regain the lost coin!!- is decided!!

※Bigeast (Fan club) Limited items

teditedu この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → マレー語
2020/07/24 10:18:56
コメント
Terjemahan yang sangat baik!