Conyacサービス終了のお知らせ

Kevin W. Lu (kevinwlu) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性

アメリカ

英語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 英語 2015/04/24 10:27:27
原文讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.	翻訳 What makes me feel sad is not that we are related... but is so simple that make one feel very silly.

中国語(繁体字) → 英語 2015/01/06 10:26:14
原文菱川雷蔵 9月生是個正經八百又愛照顧人的變態. 再來就是有他一脫會很驚人的設定. ----- "不是叫你一定要好好注意嗎?"	翻訳 Raizo Hishikawa born in September is a serious and caring weirdo. In addition, his remarks come off very surprising. ----- "Didn't I ask you to take good care?"

中国語(繁体字) → 英語

2014/10/18 09:46:32

原文

1
翻車!?卡箝捽壞了!? 聽清楚了沒?歐洲的某個製造商不是有來嗎? 你去工廠跟他們要要看, 安裝孔的尺寸應該可以吻合.

2
女人就是年紀越大才越有魅力!

3
"厚臉皮!"
"毒舌!"
"壤心眼!"

4
"所謂的通靈少年, 若自己身還有這麼一個人,通常人家都會覺得很討厭."
"...保持像電視這樣的距離應該會比較好."
"你有被討厭過嗎?"
"我曾因為通靈的關係, 傷害過別人!"
"這又不算什麼! 我也曾傷害過別人啊. 不可以隨便推卸責任啦."

翻訳

1
Overturned!? Calipers broken!? Heard it clearly yet? Haven’t an European manufacturer come before? You go to the factory and ask them for it; the size of the mounting holes should match.

2
The older a woman is, the more attractive she is!

3
"Thick skin!"
"Poison tongue!"
"Malice!"

4
"The so-called psychic boy, if there is such a person around, usually people would feel very annoyed."
"... Keep a distance like watching TV should be better."
"Have you been disliked before?"
" I have hurt someone because of psychic!"
"This is nothing! I have hurt others. Can’t shift responsibility freely."