Conyacサービス終了のお知らせ

kennyos (kennyos) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

京都府京都市

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2013/07/24 11:25:58
原文 UK① ご連絡ありがとうございます。こちらは在庫商品に傷があったため、現在違う商品を準備しております。配達時にご連絡させて頂きますのでよろしくお願い致します。	翻訳 UK1 Thank you for your mesage. We are currently preparing other products because products on stock have damage. We will let you know when we will deliver the products.

英語 → 日本語

2013/07/24 11:35:27

原文

Due to new U.S. Internal Revenue Service (IRS) regulations, we must obtain identifying information, such as tax ID, from certain sellers on Amazon’s U.S. and non-U.S. websites. In general, the IRS regulations require us to collect identifying information from sellers who have a U.S. address, U.S. banking information, or other identifying information connecting the seller to the U.S.

翻訳

アメリカにおけるInternal Revenue Service (IRS)という新しい規制により、私たちは、Amazon アメリカおよびアメリカ以外に出品している出品者の、タックスID等の身分証明書を得る必要があります。一般的には、出品者のアメリカでの住所、銀行情報、または、その他、アメリカと繋がりを持つような情報が必要とされています。