kenny_yang — 翻訳実績

【先行販売】
2014 年 6 月 14 日(土)10:00 より順次予約受付・販売開始 ※売切次第終了

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (ゴールド) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (ノーマル) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■セブンネットショッピング先行 2014 年 6 月 19 日(木)10:00~

【先行販售】
2014 年 6 月 14 日 (週六) 10:00 起 依序開始預約・販售 ※售完為止

<先行 第 1 波>
■TGC Premium (金牌) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(週六)10:00~
■TGC Premium (普通) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(週日)10:00~
■7 net shopping 先行販售 2014 年 6 月 19 日(週四)10:00~

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？

お楽しみに！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時 間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

會再次上演 3月22日Cheeky Parade PREMIUM 演唱會「THE FIRST」上的「チキノロジ―」嗎!?
敬請期待~~

☆★公演時間★☆

【日期】
2014/8/16(六)

【會場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪第一段≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪第二段≫ 開場16:00 / 開演17:00

【價錢・座位種類】
預售票：站立席 3,900日元(含稅)

昨年度に山梨県の河口湖で中華航空・旅報週刊誌の方々とカヌー体験をされたときに
担当したインストラクターです。
お久しぶりです。　お元気ですか？

さて、連絡致しましたのは来週の14日（月）～16日（水）の期間で訪台する予定でありまして、
以前はカヌー体験の説明だけで終わってしまいましたので、
改めて　弊社の紹介をさせていただきたく連絡致しました。
大変お忙しいとは存じますが、是非　御社を訪問させていただきたいと思っております。

下記の時間帯でご都合のよい時間をお知らせください。

您好. 我是去年在山梨縣的河口湖跟中華航空・旅報週刊誌的貴賓們一起體驗泛舟時的指導教練.
好久不見, 一切還好嗎?

與您聯繫的原因是. 我預計下星期14日(一)～16日(三)到台灣拜訪.
之前只有向您說明關於泛舟體驗的部分.
這次希望再次介紹弊公司相關的訊息給您.
希望您能夠在百忙之中, 給予拜訪貴公司的機會.

煩請告知於下述的時間中, 您較為方便的時間為何?

武器として発達した日本刀は、わが国独自の文化財であり、わが国を代表する美術工芸品であります。
今後、このFacebookページでは日本刀についての記事の投稿や実際の日本刀の販売等も行って参ります。
何卒宜しくお願い致します。

做為成熟武器的日本刀 是我國獨自的文化財, 亦為我國代表之美術工藝品。
日後, 此FB粉絲專頁將會刊載關於日本刀之相關文章並實際進行日本刀之販賣等活動。
也請舊雨新知持續指教。

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.133「アルバムリリースイベント総集編（豊洲・西宮・名古屋みなと+（長野松本）」

配信日時：2014年6月6日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

【USTREAM】發現TOKYO GIRLS' STYLE 第133號「專輯發售活動總集篇（豊洲・西宮・名古屋都+（長野松本）」

觀看日期時間：2014年6月6日(五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※依網路訊號等狀況、有可能無法觀賞。
※依實際狀況可能將調整播放內容。

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
※Astalight* Bコース会員限定
​※予約受付サイトは後日掲載いたします。

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡之街」

開演日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
會場：赤坂BLITZ
票價：預購 3,000円（含稅） 入場時另需飲料費用（500円）
※尚未決定是否將販售當日入場卷
※含站立號碼牌

■會員俱樂部先行預約
預約期間：6月11日(三)12:00～6月16日(一)23:59
※Astalight* B course會員限定
​※將於日後公布預約網站。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！


■新規入会キャンペーン
ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

"濱崎步 PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"會場限定新入會&介紹朋友&會員續約活動決定!

■新入會活動
演場會會場限定！可自行選擇！最大豪華3大特禮♪

【選擇A】
●高級護照套(粉紅 或 黑色)

●快樂袋 版本.A
●高級雙貼紙(粉紅 或 黑色)

【Bコース】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※特典はなくなり次第終了となります。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。

【選擇B】
●快樂袋 版本.B
●高級雙貼紙(粉紅 或 黑色)

※可自行選擇特禮的顏色及內容、但依排隊順序可能會有無法選擇所期望的物品。
※特禮數量有限，若兌換完畢敬請見諒。
※"高級雙貼紙"的圖案與寄給現有會員的貼紙設計相同。

■お友達紹介キャンペーン
お友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

【Bコース】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

■介紹好友活動
介紹給好友時，介紹人也可以獲得豪華特禮♪

【選擇A】
●高級護照套(粉紅 或 黑色)

●高級雙貼紙(粉紅 或 黑色)

【選擇B】
●高級雙貼紙(粉紅 或 黑色)

※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります

★会場継続受付

※可自行選擇特禮的顏色、但依排隊順序可能會有無法選擇所期望的物品。
※好友介紹活動將依新加入會員的選擇提供介紹人禮物。
※好友在會場進行入會手續時，介紹會員請一起至活動攤位並提供數位會員証。
※好友介紹活動、一名新入會員僅可對應一名Team Ayu會員。

★會場續約櫃台

■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪

会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●継続特典

【継続対象者】
・有効期限が2014年8月末までの方

継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。

【QRコード付きデジタル会員証】

■會場續約的會員可依排隊順序獲得特禮♪

於會場續約的場合可獲得下列禮物(選擇A・選擇B・COME BACK・升級相同)
●高級雙貼紙(粉紅 或 黑色)
●續約特禮

【續約對象】
・有效期限至 2014年8月底的會員

續約時，需提供數位會員證。煩請預備數位會員證。

【附QR CODE的數位會員證】

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

http://od.avex.jp/qr/ayu/
顯示數位會員證時、需提供Team Ayu 登錄時的會員號碼及密碼。

【注意事項】
※可自行選擇特禮的顏色、但依排隊順序可能會有無法選擇所期望的物品。
※貼紙數量有限，若兌換完畢敬請見諒。
※對像僅限於會場以現金給付會費者。
※請注意，若於現場無法提供會員號碼則無法進行續約手續。

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

※預計有復會會員的櫃台、但僅限於Team Ayu退會起算味超過3年者可辦理。
※欲於會場復會的會員請準備會員號碼。若於現場無法提供會員號碼則無法進行復會手續。
※未持有入場卷者也可進行入會・介紹・續約手續。

"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

只有TeamAyu會員的大家才有的特別機會、5月21日（三）起開始超早歌曲配信！
請把握這個機會, 比誰都早聽到新歌曲！！

歌曲由下面的網址或QR CODE連到TeamAyu會員限定的網頁, 進行登入後 即可下載。

【對象歌曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

【配信期間】
2014/6/30 23:59まで

【詳細はコチラ】
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC



【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡

【配信期間】
至2014/6/30 23:59

【詳情請看】
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC


【在這邊確認對應機種】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※對應機型為Android及iPhone｡

【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。
https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"

【注意事項】
※下載歌曲時､必須安裝mu-mo APP（免費）｡
（不需進行mu-mo的會員登錄）
※關於下載相關的疑問, 請洽:
https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"

"5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月25日（日）
登壇者：東京女子流
料金：一律2,000円
※料金に映画観賞券も含まれます。

5月23日(五) 上映的「学校怪談 詛咒的言霊」決定在上映時進行演員見面會!
主演的東京女子流成員（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）將到場跟大家談談演出的感想以及拍攝時的種種秘辛！

日期：2014年5月25日（日）
登場者：東京女子流
金額：一律2,000日幣
※金額包含電影票。

大阪・京都 3箇所
1. TOHOシネマズなんば
10：00の回 上映前舞台挨拶

2. TOHOシネマズくずはモール
12：30の回上映後舞台挨拶

3. TOHOシネマズ二条
16：01の回쳀z챰z"

大阪・京都 共計3地點
1. TOHOシネマズなんば
10：00場次 上映前舞台見面會

2. TOHOシネマズくずはモール
12：30場次 上映後舞台挨拶

3. TOHOシネマズ二条
16：01場次 上映後舞台見面會