Kengo (kengo_a) — もらったレビュー

元の翻訳
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will talk about her official Ameba blog ,private life, exclusive pictures, and the latest information.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
She is an popular model on magazines now, will she be able to be an artist?

修正後
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will post about her private life, exclusive pictures, and her latest information on the official Ameba blog.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
As being a popular model on magazines now, will she also be able to be a musician?

元の翻訳
最終的に、見積もられた健康状態のうち、どれが最も利用者の現状に適しているかを選ぶことができる。そしてPilih Dokterは、発症の共通原因や初期症状、処置方法の提案などを含んだ詳細な情報を利用者に提供する。この機能の一部として、Pilih Dokterはまた、その症状に適したマルチビタミンのほか、適任の医師の推薦も行う。そう、マルチビタミンをユーザに販売しているのはまさにPilih Dokterなのである。

修正後
最後に、推定されている健康状態のうち、どれが最もあなたの現状に似通っているかを選ぶことができます。その後、Pilih Dokterは、発症の共通原因や初期症状、推奨される処置方法等を含んだ詳細な情報を利用者に提供します。この特長の一部として、Pilih Dokterはまた、その症状に適したマルチビタミンのほか、適任の医師の推薦も行います。そうです。Pilih Dokterがマルチビタミンをユーザに販売しているのです。

元の翻訳
#marcus

残念ながらSとXともにTP-7x型シャフトは在庫を切らしております。Rフレックスのみの在庫となっております。
F7M2 LTD型シャフトは標準の赤色のみご購入可能ですが、現在価格が非常に高騰しています。
ですので、このシャフトは現在$400での販売となります。理由は察しかねますが、以前に比べてこのシャフトの価格は著しく高騰しており、過去の在庫にはもう残っておりません。

修正後
#marcus

残念ながらSとXともにTP-7x型シャフトは在庫を切らしております。Rフレックスのみの在庫となっております。
XX のF7M2 LTD型シャフトは標準の赤色のみご購入可能ですが、現在価格が非常に高騰しています。
ですので、このシャフトは現在$400での販売となります。理由は察しかねますが、以前に比べてこのシャフトの価格は著しく高騰しており、古い在庫にはもう残っておりません。

元の翻訳
How to use a fountain pen. Use only after filling the attached ink. When you insert a cartridge for the first time, take off the axis and put the pen point down, then insert the cartridge until the stainless ball go under the ink, while rotating the pen clockwise. Then wait until you can write smoothly. For the second time or more, insert the cartridge with the pen point up. Please use Platinum Cartridge SPSQ-400 (10 items a box) or SPN-100A(2 items a box)

修正後
How to use a fountain pen? When the first time to use this fountain pen after purchase, please insert and pierce a cartridge attached: when it is done at the first time, remove a barrel, and then, point a nib downward, and then, insert a cartridge while slowly rotating it clockwise until sensing clicks and the stainless ball valve at the open end of cartridge dropped into the ink, after then, wait until the capillary phenomenon allows the ink to reach at the nib and being able to write smoothly.↵
From the next time, please insert the cartridge while pointing the nib upward. Please use Platinum Cartridge SPSQ-400 (10 pieces a box) or SPN-100A (2 pieces a plastic bag).↵

元の翻訳
I apologize for contacting you while you are on a business trip.
If you order shoes within this week, they will be sent in April.
But ordering after this week, the shipping date will be delayed.
We recommend that you order within this weak if you make much account of the delivery date.
If you are having difficulty in ordering within this week due to your trip, when would you be able to do it?

修正後
I apologize for contacting you while you are on a business trip.
If you order shoes within this week, they will be sent in April.
By ordering after this week, the shipping date will be delayed.
We recommend that you order within this week if an early delivery date is your priority.
If you are having difficulty in ordering within this week due to your trip, when would you be able to do it?

元の翻訳
I would like to discuss the deadline date, I think you have heard about this. In Japan we have a ten-day holiday which starts from the end of April, so I would appreciate it if you proceed with ●th, as originally planned. A said it won't be a problem if he doesn't have to make an announcement officially on his facebook. I would give up the official announcement for the original deadline date, ●th. Is it okay with you? In addition is it alright if we announce the release date in Japan via Japanese facebook? I will then proceed with the deadline in ●

修正後
I would like to discuss the deadline, as you may already have heard, we will have a ten-day holiday coming up from from the end of April. That being said, I would appreciate it if you proceed with ●th, as originally planned. A said it won't be a problem if he doesn't have to make an official announcement on his Facebook. We would give up the official announcement for the original deadline, ●th. Is it okay with you? In addition, is it alright if we announce the release date in Japan via Japanese Facebook? I will then proceed with the deadline in ●

元の翻訳
メールを受け取りました。
URLのインドネシアの代理人にメールか電話をするように言って頂けますか。
空港でインドネシアの税関職員に今回のようなケースを理解してもらうのは簡単ではないのです。
どうかURLのインドネシアの代理人に連絡して連絡してください。
私はここに15年以上住んでいるので、URLの税関に連絡を取るのが簡単な手だと思うのですが...
解決してください。
既に事前出荷通知の輸送としてお金を払ってしまいました。

修正後
メールを受け取りました。
URLのインドネシアの代理人に、私にメールか電話をするように言って頂けますか。
インドネシアの空港にいる税関職員に今回のようなケースを理解してもらうのは簡単ではないのです。
どうかURLのインドネシアの代理人に、彼らに連絡し、また私に連絡するよう手配してください。
私はここに15年以上住んでいるので、URLの税関に連絡を取るのが簡単な手だと思うのですが...
この問題を解決してください。
既に事前出荷通知の輸送としてお金を払ってしまいました。

元の翻訳
高価なものの前に、安価なガラス製品で練習することをお勧めします。

アクリル
アクリル樹脂クリスタルを研磨する場合は、1番(粗雑な傷用)を使って傷を取り除いた後、3番(繊細な傷用)を使って滑らかにし、最後に4番(仕上げ用)を使って光沢を出させてください。
復元作業の成功をお祈りしています。もし何らかの手助けが必要な場合は、私にメールすることを忘れないでください。(質問する機会があったにも関わらずなされなかった質問以外なら、どんな質問も愚問であるということはありません。)

安全に関する注意事項
ゴーグルとマスクの着用(特に細かな酸化シリコンの粒子を防ぐため)をお願いします。特にパウダー状のの製品を使用するときは、粒子がモップから飛び散りますので、これらの着用を確認してください。

Ian より

修正後
高価なものの前に、安価なガラス製品で練習することをお勧めします。

アクリル
アクリル樹脂クリスタルを研磨する場合は、1番(粗雑な傷用)を使って傷を取り除いた後、3番(繊細な傷用)を使って滑らかにし、最後に4番(仕上げ用)を使って光沢を出させてください。
復元作業の成功をお祈りしています。もし何らかの手助けが必要な場合は、私にメールすることを忘れないでください。(質問する機会があったにも関わらずなされなかった質問以外なら、どんな質問も愚問であるということはありません。)

安全に関する注意事項
ゴーグルとマスクの着用(特に細かなシリカの粒子を防ぐため)をお願いします。特にパウダー状の製品を使用するときは、粒子がモップから飛び散りますので、これらの着用を確認してください。

Ian より

元の翻訳
⑤全てのガラス製造業者は製品の生産に異なる製法を用いており、これは現代の製品だけでなく年代物やアンティークのガラス食器についても言えることです。よってガラス製品には非常に"柔らかい"ものもあれば、非常に"硬い"ものもあります。柔らかいガラスの場合は素早く効き目が現れるでしょうが、硬いガラスの場合には忍耐が必要です。

修正後
⑤全てのガラス製造業者は製品の生産に異なる製法を用いており、これは現代の製品だけでなく年代物やアンティークのガラス食器についても言えることです。よってガラス製品にはかなり"柔らかい"ものもあれば、かなり"硬い"ものもあります。柔らかいガラスの場合は素早く効き目が現れるでしょうが、硬いガラスの場合には忍耐が必要です。

元の翻訳
私達は今回の問題の解決の為に尽力しておりますが、お客様に取って頂く代替案として、今回はクレジットカード会社への返金の申し立てを行うことをお薦めいたします。↵
FashionQueen.netを運営している当社では常にお客様にサポートを提供しておりますので、何かご質問がございましたらお客様センター(info@fashionqueen.net)にご連絡ください。お問い合わせの際にはご注文番号を明記してください。
返金の申し立ては簡単です。ご利用のクレジットカード会社に連絡して、返金を申し立てる用紙を請求してください。クレジットカード会社にもよりますが、今回のようなケースの場合１−2ヶ月の間には全額返金されるでしょう。申し立ての際には、商品が配達されなかったという旨を必ず伝えてください。

修正後
当社はできる限りの事をするつもりですが、支払った金額の返金の手助けするため、お客様に連絡を取ることが正しいと思っています。↵
その問題に関しては、当社は、お客様がクレジットカード会社に直ちに返金の申立てをする事を勧めます。FashionQueen.netを運営、管理している当社のような新会社では、お客様のお役に立ちたいので、何かご質問や手助けが必要な時は、当社のお客様センター(info@fashionqueen.net)がお客様の依頼を承ります。お問い合わせの際にはご注文番号を明記してください。
返金の申し立ては簡単です。ご利用のクレジットカード会社に連絡して、返金を申し立てる用紙を請求してください。お客様のような件の場合は、クレジットカード会社にもよりますが、１−2ヶ月の間には全額返金されます。申し立ての際には、商品が配達されなかったという旨を必ず伝えてください。↵
よろしくお願いします。↵

元の翻訳
eb さま
eBayで販売を行うのはこれが初めてでしょうか?
どのような種類の物を販売なさりたいですか? 販売される予定の物は、新品か中古品のどちらでしょうか?
eBayには何種類程度の商品を掲載される予定でしょうか?
販売される商品はどちらで入手なさったものですか?
販売される予定の商品の平均的な価格を教えてください。
代金が払い込まれてから、何日ほどで商品の配送が可能ですか?
どちらの流通機関をご利用になるご予定でしょうか? 商品の追跡や配達確認システムはご利用予定でしょうか?
決済機関としてPayPalをご利用予定ですか? PayPal以外の場合、どのような決済方法をご利用される予定ですか?
他にeBayのアカウントをお持ちですか?

修正後
eb さま
eBayで販売を行うのはこれが初めてでしょうか?
どのような種類の物を販売なさりたいですか? 販売される予定の物は、新品か中古品のどちらでしょうか?
eBayには何種類程度の商品を掲載される予定でしょうか?
販売される商品はどちらで入手なさったものですか?
販売される予定の商品の平均的な価格を教えてください。
代金が払い込まれてから、何日ほどで商品の配送が可能ですか?
どちらの配送業者をご利用になるご予定でしょうか? 商品の追跡や配達証明システムはご利用予定でしょうか?
決済機関としてPayPalをご利用予定ですか? PayPal以外の場合、どのような決済方法をご利用される予定ですか?
他にeBayのアカウントをお持ちですか?