翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Well received your mail,
pls, make URL's Indonesia agent to mail me or call me...
it is not easy for Indonesia Tariff officers at Air port to make understand this case.
Pls, make URL Indonesia agent contact them and call me.
I have lived here more than 15 years, I guess URL contact tariff is the way of easy solving...
pls, make a solution.
i paid already for shipping asn handling..

日本語

メールを受け取りました。
URLのインドネシアの代理人にメールか電話をするように言って頂けますか。
空港でインドネシアの税関職員に今回のようなケースを理解してもらうのは簡単ではないのです。
どうかURLのインドネシアの代理人に連絡して連絡してください。
私はここに15年以上住んでいるので、URLの税関に連絡を取るのが簡単な手だと思うのですが...
解決してください。
既に事前出荷通知の輸送としてお金を払ってしまいました。

レビュー ( 2 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/13 19:32:58

元の翻訳
メールを受け取りました。
URLのインドネシアの代理人にメールか電話をするように言って頂けますか。
空港でインドネシアの税関職員に今回のようなケースを理解してもらうのは簡単ではないのです。
どうかURLのインドネシアの代理人に連絡して連絡してください。
私はここに15年以上住んでいるので、URLの税関に連絡を取るのが簡単な手だと思うのですが...
解決してください。
既に事前出荷通知の輸送としてお金を払ってしまいました。

修正後
メールを受け取りました。
URLのインドネシアの代理人に、私にメールか電話をするように言って頂けますか。
インドネシアの空港にいる税関職員に今回のようなケースを理解してもらうのは簡単ではないのです。
どうかURLのインドネシアの代理人に、彼らに連絡し、また私に連絡するよう手配してください。
私はここに15年以上住んでいるので、URLの税関に連絡を取るのが簡単な手だと思うのですが...
この問題を解決してください。
既に事前出荷通知の輸送としてお金を払ってしまいました。

最後の文の「shipping asn handling」、訳するのが難しいですね。配送料、事前出荷明細通知、手数料を支払ってしまった」という意味でしょうか・・・？？

chebu1438はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/26 08:53:29

参考になります。