tak (ken9120) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2012/04/24 18:43:30
原文この商品は、前期モデルか後期モデルかどちらでしょうか？	翻訳 Which is this model, previous term'model or later term'model ?

日本語 → 英語 2012/03/27 23:25:39
原文殆どのギターに真珠が埋め込まれています。わたしはいままで多くの同じギター’（GIBSON J-45)をあなた方から日本に送ってもらいましたが一度も問題になったことはありません。どうすればいいでしょう？アドバイスをください。	翻訳 Pearls are embedded with almost guitars. I had many of the same guitars(GIBSON J-45) sent from you to Japan,however,there are no trouble. What am I supposed to do?　Please give your advice.