kelson — 翻訳実績

私もあなたの報告を聞いてとても嬉しいです。

無事にEMSと契約が出来て、しかも送料が5割引になったというのは素晴らしいことです

ただし、上司の決済が必要で1週間ほどかかるというのも理解しました

お待ちしています。

合意が有効になったらまた連絡をください

また、1日の取扱量が多い場合、私のところにまとめて送るという案ですが

結論から言うと郵送料の節約になりませんでした

また、上記の方法で送る場合、関税の支払い、通関において非常に面倒なことになるので

個別にお客さまの住所に送るほうが良いです

我很高兴听到你的报告。
和EMS成功签约，而且送费便宜了五成，真是可喜可贺。
至于上司的最终确认需要大概一周的时间，这个没有问题。
我会耐心等待。
等大家一致同意，并且生效后请及时通知我。
另外，关于如果一天的数量多的话我这里统一发送的提案，
得出的结论是不能节省邮送费用。
统一发送的话，需要支付关税，通关也会非常复杂，所以还是向客户个别邮送比较好。

URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。
URLスキームの形式は以下のとおりです。
ticon://url=<URL>&title=<タイトル>
URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。
詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。

在URL Scheme中,新增加了默认的URL和标题的设置功能。
URL Scheme的格式如下：
ticon://url=<URL>&title=<标题>
URL和标题需要各自的URL编码，有关的详细信息，
请参考网页查询：http://setoh2000.com/touch-icon-creator/。

最近、本計画と同一消防署が管轄する周辺地で、泡消火にするよう消防から指導を受けた。異議があれば消防と打合せして下さい。
消防協議の結果によるが、「駐車場＝スプリンクラー」ならば「発電機室＝ガス消火」で現状計画通り。もし「駐車場＝泡」ならば「発電機室＝泡」にするのが良い。
インバータ機でなく、定速機ならば高圧製品がある。定速機でなくインバータ機を採用する理由を施主に説明しておくべき。
厨房へのガス引込ルート案については可否判断できない。施主を通じてガス会社との協議が必要。

近日，在消防部门所管辖的相关区域，消防部门对使用泡沫灭火进行了指导。
如果对相关内容有异议，请与消防部门联系。
根据相关规定，停车场为喷水式，发电机房为气体式的计划保持不变。
如果停车场为泡沫式的话，发电机房也应为泡沫式。
如果不是电流变换机，是恒速机的话，则属于高压产品的范畴。
并且，应想业主说明不采用恒速机，而采用电流变换机的原因。
关于通往厨房的煤气管道的方案，现在还不能确定。需要业主向煤气公司咨询。