keith914nk (keith914nk) — 翻訳実績

37-2
Remember that the will to win is not as important as the will to prepare to win. Everyone wants to win, but not everyone wants to prepare to win. Preparing to win is where the determination that you will win is made. Once the game, or test, or project is underway, it is too late to prepare to win. The actual game, test, or project is the end of a long process of getting ready, in which the outcome was determined in the preparation stage. So if you want to win, you must prepare to win.

忘れてならないこと、それは勝とうという意志は勝つための準備をしようとする意志ほど重要ではないということだ。誰もがみんな勝ちたがるが、みんながみんな勝つための準備をしたいと思っているわけではない。勝つための準備は、自分は勝つのだ、という決意を固めることだ。試合、試験あるいはプロジェクトが一旦始まれば、それから準備を始めても手遅れである。その進行中の試合、試験あるいはプロジェクトは、長い準備期間の最終過程であり、結果は準備段階ですでに決まっていたのだ。まさに勝ちたければ勝てる準備をしろということだ。

37-1
Invest your time instead of spending your time. If you are doing something, put your all into it. If you are practicing something, concentrate on doing it right; don't just go through the motions. Pay attention to what you are doing and concentrate on accomplishing something as a result of your effort and time. You are paying the price in terms of time-you might as well get the most you can out of it, and you will move your life ahead faster.

You can't control the outcome of things, but you can con¬trol the effort that goes into the preparation. And you have control of your attitude, so if you give your best efforts and keep up your best attitude, chances are very good you will get the outcome you desire.

自分の時間を費やすのでなく投資に廻しなさい。何か物事をするときは、全身全霊をそれに傾けなさい。現在進行中の活動や行為があればそれを最後まで正確にやり遂げることに集中すること、決してやったつもりで終わらせないことです。今やっていることにのみに注意を払い、自分の努力と費やした時間の結果として生まれてくる何かを完成させようと集中することです。時間という代償で払っているのですから、自分が費やした時間から最大限の収穫を得るべきであり、またそうすることによって自分の人生をさらに力強く前進させられるのです。
物事の結果は自分の意思ではどうにもなりませんが、その準備にかける努力は自分でコントロールできるのです。自分が取り組む姿勢も自分自身で律することができるのです。最善の努力と取り組む態度を怠らなければ、望む結果を得るチャンスは十分に出てくるのです。