Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Keisuke Takaya (keisuketakaya) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年弱前

Paris

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2012/12/05 11:23:14

原文

親切なご提案をありがとうございます。
いまスタッフから聞いて驚いたのですが、Sandalwoodはひとつサンプルを作ったため開封していたそうです!!!
なんで!?びっくりです!!
自分たちでちょっと贅沢なアロマテラピーに使おうと思います。
いろいろとご手配いただいたのに。本当にごめんなさい!!
カモミールは注文をさせていただきます。すぐに送ってもらえると助かります。
ご迷惑をおかけしました。

翻訳

Thank you very much for the generous proposal.
I am very surprised upon learning just now from my staff that Sandalwood was opened because we had made one sample.
Why?! I am so surprised!!
I guess we will just use it for a pretty luxurious aroma therapy.
We deeply apologize for making you deal with the problem, and thank you very much for all the generosity.
We would still like to order the chamomile. It would be wonderful if you could send it immediately.

Once again I am sorry for all the troubles.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2012/12/05 11:15:53

原文

ご返信ありがとうございます。

定期的に、あなたから「100 Nakamichi Speaker banana plug」を、月に15～20個購入したいのですが、ebayから購入しようとすると、以下の文章が表示され、購入できません。

Sorry, you are not allowed to purchase this item

あなたから定期的に購入するには、どうしたらよいでしょうか?

私のメールアドレスです↓
junichionoda@gmail.com

翻訳

Thank you for the reply.

I would like to regularly purchase 15 to 20 of your "100 Nakamichi Speaker banana plug". However whenever I attempt to purchase them through ebay, the following message is displayed and I cannot purchase them:

Sorry, you are not allowed to purchase this item

What should I do in order to regularly purchase these items from you?

This is my e-mail address:
junichionoda@gmail.com