Conyacサービス終了のお知らせ

keikohwi — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/11/11 23:36:16

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

"E-Panda's master's quarters"
"E-Panda's room" was so popular at last year's exhibition.
Why it's master's quarters this year?!
Because E-Panda, came to the exhibition along with his variety of entertainment produced by AAA which was packed in the container, was all dressed in a captain uniform.
The following exhibition in Shibuya PARCO was Hokkaido where master himself was saying that he wanted to go in his logbook*

Please visit a working space (master's quarters) of suddenly-became-a-master of E- Panda.
He just loves AAA so much. AAA's entertainment is just everywhere in its work space.