三ヶ島恵二 (keiji311) — 翻訳実績

こんにちは。
商品が無事に到着しました。
今回も美しい品々で喜んでいます。

ところで、タッセルですが、カーテンを留めるためのものでしょうか？
ベルトのようなデザインの品が1つあり、もしかしてベルトなのかもとも思います。
もし、どのような用途で使われていたものか分かれば教えてほしいです。

また、2種類のカーテンのそれぞれの年代が分かれば教えてほしいです。

どうぞよろしくお願いします。

Bonjour !
Les articles sont arrivés sans problème.
Je suis ravi d’avoir trouvés les jolis articles également cette fois.
A propos,en matière de glands,c’est pour attacher les rideaux ?
II y a un article de le dessin comme ceinture.
Si ça se trouve,cela me semble peut-être ceinture.
Si vous comprenez comment ça doit utiliser, enseignez-moi,s’il vous plaît.
Aussi,si vous comprenez l’époque de chaque deux types de rideaux, enseignez-moi,s’il vous plaît.
Je vous demande votre bienveillance.

お世話になっております。
お客様からのネガティブフィードバックを確認いたしました。
商品に不具合があるとのことで、ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございませんでした。
古い商品ですので、輸送中の振動などで不具合が生じてしまった可能性があります。
修理代として70ドルを返金させていただきますので、フィードバックを変更して頂けないでしょうか？
お返事をお待ちしております。

Merci pour toute votre aide.
On a constaté une évaluation négative depuis vous.
Comme il y a un mauvais état dans notre article ,je ne sais comment m’excuser pour vous gêner .
Parce que l’article est vieille, il y avait la possibilité d’apparaître un mauvais état par les vibrations pendant le transport.Car nous remboursons $70 comme frais de dépannage ,pourriez-vous changer la évaluation ?
Nous attendons votre réponse .

wifiが繋がらなくなりましたので、相談させてください。
リセットなど、あらゆる手段を試しましたが繋がりません。
BOXからシグナルは出ているようなので、大元の電話線の方に問題があるかもしれません。
見て頂くことは可能でしょうか？
私は外国人でフランス語が苦手なため、できればメールでやり取りできれば幸いです。

Wifi ne se connecte plus. Alors, laissez-moi consulter avec vous.
En dépit d'essayer toutes manières comme reinitialisation, je ne me connecte plus.
Comme signal s'échappe par la boîte, il y ait problème sur la ligne téléphonique radicalement.
Porriez- vous les regarder?
Comm Je suis étranger et j'ai du mal à française, je suis ravi si nous correspondons par courrier électronique si possible.

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。

私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある.

世界平和を望んでいます。
困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。

Nous ne pouvons pas arrêter les guerres et les belligérances de maintenant tout de suite.Cependant, nous pouvons prévenir les guerres elles belligérances d'avenir.

Nous,adultes sont chargées d'une mission de rester l'environnement pour le monde où nous avons vécues ensemble avec la liberté et l'égalité afin des enfants d'avenir.

Nous souhaitons la paix mondiale.
En dépit des difficultés, nous avons un projet.L'adhésion et la diffusion,s'il vous plaît.

あなたの「アイテム名」を落札しました。
落札したアイテムはすでに支払いました。

そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。
Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。
2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。
また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。

よろしくお願いします。

J'ai obtenu en adjudication de votre "nom d'article". Et j'ai déjà payé le prix d'article que j'ai obtenu en adjudication .
Ensuite,je fais "faire une offre" sur votre autre article.Si vous accueillez ma "Faire un offre".Faites le même emballage avec l'article qui a obtenu en adjudication à l'avanvce et déjà payé ,s v p.
Deuxième facture , je suis ravi si vous réduis le affranchissement .
Et, je voudrais que tu envoies par la manière d'envoi avec traçabilité .
Faites-vous mes amitiés.