三ヶ島恵二 (keiji311) — もらったレビュー

元の翻訳
2日前の9日土曜日の貴方のEメールに続いてこんにちわ。郵送会社には私から連絡しときました。彼らによると、私の送った商品は12月30日には日本に届いていたようです。貴方に値段をつけていただいて見てもらえて有難う御座います。私の方としては、これ以上することはありません。それは貴方の手元にあるでしょう。200ユーロ近くで貴方に小包が来ることが大切でしょう。必要な処置を取って頂き有難う御座いました。

修正後
こんにちは。2日前の9日土曜日にEメールを頂き、chrono 郵便に連絡させて頂きました。。先方によりますと、私の送った商品は12月30日には日本に配送されていたようです。そちらからも確認していただき有難う御座います。こちらからは、何もできませんのでよろしくお願い致します。その小包は、重要なもので200ユーロ近くするものです。然るべき手続きをして頂けますようよろしくお願い致します。

元の翻訳
貴方の口座の定期的な確認の不履行のせいで、２０１５年１０月７日に当社は貴方の口座を閉鎖せざるを得なくなりました。貴方はこの期日の前に口座を自分で閉鎖するために、我々の支社を訪問するという選択肢もあります。我々の支社に訪問できないのであれば、以下の選択肢の中から選べます。
：貴方のすべての口座を閉鎖するための保証メッセージを我々に送り、貴方のすべての資金が当社がどこに送金したらよいかを当社に伝える。
若しくは、付属のＨＳＢＣ口座閉鎖&送金用紙を記入し、以下のメールを通して、当社アドレスに元々の記入のコピーを送ってください。

修正後
貴方の口座の定期的な確認の不履行のせいで、２０１５年１０月７日に当社は貴方の口座を閉鎖せざるを得なくなりました。貴方はこの期日の前に口座を自分で閉鎖するために、我々の支社を訪問するという選択肢もあります。我々の支社に訪問できないのであれば、以下の選択肢の中から選べます。
：貴方のすべての口座を閉鎖するための保証メッセージを我々に送り、貴方のすべての資金が当社がどこに送金したらよいかを当社に伝える。
若しくは、付属のＨＳＢＣ口座閉鎖&送金用紙を記入し、当社アドレスに記入したコピーの原本を宅配便で送ってください。

元の翻訳
今年始め、操業開始の企業成長を促すために三百万ドルの基金を手に入れた。↵
そしてそのアプリはその二百万のユーザーを法貨にすることにまだ、焦点を当てていない。

中国の保守的社会道徳と、ゲイであることにあまり良く受け入れられていないことにもかかわらず、このエリアをターゲットにしている数多いデートのアプリがある。ザンク、香港製ホーネットそしてＯＫキューピッドエスクサンタなどである。

修正後
今年始め、自社の成長を促すために三百万ドルの資金を取得した。このアプリは今のところ、二百万人のユーザーに対する課金は考えていない。

中国の社会道徳が保守的で、ゲイに対してはあまり寛容ではないにもかかわらず、この層をターゲットにしている出会い系アプリが数多くある。Zank、香港製のHornet、OK Cupid風のXuntaなどだ。