Conyacサービス終了のお知らせ

Keikeisou (kei_kei) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 18:04:19

原文

倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！

＜対象公演＞
6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 愛媛松山市民会館

翻訳

倖田來未首次全國47都道府縣團體後半戰．第二彈公演，倖田組火速先行接受預約抽選開始！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戰之第二彈公演將在3月15日（週二）中午12:00起進行倖田組先行接受預約抽選開始。

＜公演對象＞
6月28日(週二) 京都羅母劇院京都主廳
6月29日(週三) 京都羅母劇院京都主廳
7月9日(週六) 愛媛松山市民會館

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 17:33:06
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方發表先搶先贏販售通知本日，2月23日（週二）18:00開始倖田來未首次進行全國47都道府縣官方團先搶到先行販售活動。門票為先搶先贏制！售完為止，敬請加快腳步。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 17:42:05
原文【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。	翻訳【官網查詢URL】（PC/手機） http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※TOUR第1彈僅對限定對象發表。 ※一部分對象無法報名本次公演。敬請留意。