Conyacサービス終了のお知らせ

Katrina Ishikawa (kazetori88)

本人確認済み
8年以上前 女性 30代
日本
英語 (ネイティブ) 日本語
ゲーム 機械

初めまして!私は石川カトリナと申します。アメリカのミシガン州から来ました。現在、日本の茨城県に住んでいます。ウエスタンミシガン大学の専門は日本語です。2012年、四ヶ月間滋賀県の彦根で留学して、2014年、一年間京都の立命館大学で留学しました。2015年日本語能力試験の二級を合格しました。去年の四月からインタラックという会社で英語先生のALTとして勤めています。よろしくお願いいたします!

Hello! My name is Katrina Ishikawa. I am from Michigan, USA. Now, I am living in Ibaraki prefecture, Japan. My major at Western Michigan University is Japanese language. In 2012, I studied abroad for four months in Hikone city, Shiga prefecture and in 2014 for one year I studied abroad at Kyoto's Ritsumeikan University. In 2015, I passed the Japanese Language Proficiency N2 level test. From April of last year, I have been working as an English teacher ALT for a company called Interac. Pleased to meet you!

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
日本語協力試験 2級

学歴

期間 学校・大学名
- ウエスタンミシガン大学
- 立命館大学

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
- アメリカ ミシガン
- 日本 茨城

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → 英語 ゲーム 1年
日本語 → 英語 機械 2年 Automotive experience translating manuals

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 6  / 1348
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 2  / 775