小田　佳代子 (kayoko-oda) — もらったレビュー

元の翻訳
We sent your ordered merchandise on May 6th.

Although it sent back to us on the next day.

The explanation of Japanese Post says that the AirBag Best contains the ↵
Gas cylinderand and uncapable to put on air plane.

We asked the Maker.

The cylinder's gas emitts co2 and not flammable, but not sendable by air due to the Dangerous Goods Handling↵
on the shippment rules.

The way is to send the Best removing the Cylinder, and the Cylinder can be purchased in the loc agency.

修正後
We sent your ordered merchandise on May 6th.

But it was sent back to us on the following day.

The explanation of Japan Post Service says that the AirBag Vest contains a gas cylinder and it cannot be loaded on an air plane.

We asked the maker.

The cylinder's gas emits CO2 and it is nonflammable, but not sendable by air due to the Dangerous Goods Handling on the shippment rules.

The way is to send the Best removing the Cylinder, and the Cylinder can be purchased in the loc agency.

元の翻訳
I heard about my daughter's injury from the nurse by memo. My daughter saids che have been kicked by John anf fall down, and ended in injure. She god veru big hurt. Also in fact, I have heard his name bby te other insidents. I ask you to comfirn the facts what happened yesterday.

修正後
I heard about my daughter's injury from the nurse by memo. She says she has been kicked by John and fell down, and ended in injure. She got very big hurt. Also in fact, I have heard his name bby te other insidents. I ask you to comfirn what happened yesterday.

元の翻訳
申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

修正後
申し訳ございませんが、ご注文頂いた配達済みのお品B5804959の支払いが完了するまで、
あなたからの新しいご注文はお受けできません。

元の翻訳
申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、↵
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

修正後
残念ながら弊社は、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

元の翻訳
1000波の新しいオーダーですね。任せて下さい。あなた様がオンラインで私と繋がれる時間帯を教えて下さい。

お互いに粗相のないように時間を設けたいですね。日本時間はボストンより14時間早い時間になってます。
今日、片づけてしまいましょう。おそらく、ボストンは午後6：00で日本時間は午前8：00です。それで
ことが足りるかどうか教えて下さい。そしてオンライン上の招待をしてください。（おそらく、スカイプか何かの）
Ｅｍａｉｌで時間を設けるだけで直接会う必要がありませんからね。

修正後
Wave1000個の新しいオーダーですね。任せて下さい。あなたがオンラインにいる時間を教えていただければこちらからリンクを張ります。

お互いに行き違わないように時間を設けたいですね。日本時間はボストンより14時間早い時間になってます。
今日、片づけてしまいましょう。ボストンの午後6：00は日本時間で午前8：00です。それで
ことが足りるかどうか教えて下さい。そしてオンライン上の招待をしてください。（おそらく、スカイプか何かの）
Ｅｍａｉｌで時間を設けるだけで直接会う必要がありませんからね。

元の翻訳
私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパル↵
の預金口座を作っていただけますか？？　ぺイパルで十分だと思います。　今の時点でお金の必要はないです。　たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを7送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルのmary@m.net.に送って頂けますか？？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つの人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

修正後
私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパルの口座を作っていただけますか？ぺイパルで十分だと思います。今の時点でお金の必要はないです。たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルのmary@m.net.に送って頂けますか？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つ人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

元の翻訳
[The Transration from Japanese to English] The consideration of the amount of serious patients and short time workers in disabled working situations ～The defference between the rate of disabled work chances on the legal top and the disabled work rate by calcculation of the actual amount of enployees.

修正後
Considering the number of serious patients and short time workers in disabled working situations ～The defference between the rate of disabled work chances on the legal top and the disabled work rate by calcculating the actual number of enployees.