kayinrain — 翻訳実績

I hope you understand this and if we decide to sell to you the money must be cleared in the paypal account before any goods are sent as obviously nobody would part with anything until the money has been
received.
I hope this makes sense to you as I dont want my parents being taken for a ride, as unfortunately in todays world there are unfortunately a
lot of scammers out there.
Please let me know what you think about this but as I have stated we are seriously interested in your offer.
We have a dealer coming today to make us an offer but in the meantime I will send you the pictures shortly.



Do you use your own courier collection in the uk, otherwise theres alot of
boxes to take to the post office?

あなたに商品を売ることが決定した場合、商品の発送がPaypalでのお支払いの後になることをご了承ください。代金の支払い前に商品を手放すことはできません。
これを理解いただけることを祈っています。残念ながらこの世にはたくさんの詐欺師がいるので、私は両親に騙されて欲しくないのです。
どうかあなたの考えをお聞かせください。前にもお伝えした通り、私たちはあなたのオファーに本当に興味があります。今日ディーラーに見積もりをもらう予定ですが、あなたにも近いうちに写真をお送りします。

あなたはイギリスの集荷サービスを利用しているのですか？そうでもしないと郵便局に沢山の箱を運ぶのは大変ではないですか？

The clowns resemble the figure that Cornell used in ‘Untitled’, but they were also found in puppet theaters popular in Europe and America in the late nineteenth century.
The issue here is not decoding his work or giving it a literal meaning but rather recognizing Cornell’s attachment to the games of his childhood, and his use and manipulation of these objects well into the 1950s.

道化師はコーネルが「無題」の中で使用したものと似ているが、19世紀にヨーロッパやアメリカで人気を博した人形劇場でも見られたスタイルである。
ここで重要な点は彼の作品を解読することでも、文学的に解釈することでもなく、むしろコーネルの子供時代の遊びへの思い入れや、1950年代へかけての彼のオブジェの使用法や操作法を認識することである。

As an american "who knows nothing about Japan" (as a child) our only exposure to Anime was American TV cartoons that were "repackaged for American kids". Speed Racer, Starblazers - programs like that.

As I got older - I got into certain anime - that "real japanese" individuals may have found ... "too American" for thier taste ... Galaxy 999, Metanti Conan, Kaito Kid, Slayers, Lupin III, Zorrori, Hand Maid May, Pretear, Vamire Hunter D and others.

Ive enclosed a picture ! LOL sorry its abit blurry :|

日本について何も知らないアメリカ人の子供として育っていた私たちにとって、アニメと言えば「アメリカの子供向けに修正された」TVアニメでした。マッハGoGoGoや宇宙戦艦ヤマトなどの番組です。

大きくなるにつれて、私はあるタイプのアニメに夢中になりました。「本物の日本人」は「アメリカンすぎる」好みだと思うかもしれませんが…銀河鉄道999、名探偵コナン、怪盗キッド、スレイヤーズ、ルパン三世、HAND MAIDメイ、新白雪姫伝説プリーティア、吸血鬼ハンターDなどです。

写真を同封しました！（笑） ちょっとぼやけているけどごめんね。