Сергей Лев (katze_bro)
本人確認済み
6年以上前
男性
20代
ロシア
ロシア語 (ネイティブ)
英語
日本語
IT
マーケティング
ビジネス
医療
生物
Webサイト
漫画
文学
文化
食べ物・レシピ・メニュー
法務
お仕事を相談する(無料)
A professional translator and reviewer with creative writing skills. 6+ years of professional experience (got into the business somewhere around September 2011). I'm not bilingual, despite some flattering attempts to call me that, but my written English is pretty close to that of a native speaker. I mainly work in the English to Russian language pair and specialize in general and marketing texts.
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| コピーライティング・キャッチコピー | 1〜3年 |
| 文字起こし・書き起こし | 1〜3年 |
| 映像翻訳 | 1〜3年 |
| 記事・ブログ作成 | 3〜5年 |
| 校正・校閲 | 3〜5年 |
| 編集 | 3〜5年 |
| Photoshop | 5年以上 |
| Word | 5年以上 |
| Excel | 5年以上 |
| PowerPoint | 5年以上 |
| 産業翻訳 | 5年以上 |
| IT翻訳 | 5年以上 |
| 文芸翻訳 | 5年以上 |
| ソーシャルメディアマーケティング | 5年以上 |
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2017/6 | TrackTest English Language Test | C2 |
| 2016/12 | EF — Standard English Language Test | C2 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2011/9 - | Freelance translator/reviewer |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ロシア語 | IT | 4年 | One of my main fields. Also includes Information Security. | |
| 英語 → ロシア語 | マーケティング | 3年 | I love marketing projects, as they let me fully exercise my creative writing abilities. | |
| 英語 → ロシア語 | ビジネス | 1年 | Thanks to one of my clients, I've become well-versed in corporate documentation over 2017. | |
| 英語 → ロシア語 | 医療 | 3年 | While I don't really like this field, the demand is large and I happen to have the knowledge that lets me translate even very technical texts with great quality. | |
| 英語 → ロシア語 | 生物 | 5~10年 | My starting field as a professional translator. I don't do it nowadays as much as I used to, though. | |
| 英語 → ロシア語 | Webサイト | 3年 | ||
| 英語 → ロシア語 | 文学 | 5~10年 | Another field I love to work in. Have been doing it since adolescent years as an amateur. Sadly, the rates are much worse than in the more boring fields. | |
| 日本語 → 英語 | 医療 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | ||
| 日本語 → ロシア語 | 漫画 | 4年 | Fan translations only, but hey, why not? | |
| 日本語 → ロシア語 | 文学 | 5~10年 | ||
| ロシア語 → 英語 | IT | 2年 | ||
| ロシア語 → 英語 | 法務 | 1年 | ||
| ロシア語 → 英語 | Webサイト | 2年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 90 % (9 / 10) |