kaory (kaory) — 翻訳実績

Anyway, the point I’m trying to get at here is that having just one plan is risky. We need many plans to suit many many different scenarios to achieve our goals. A desperate situation calls for desperate actions. But while in a favorable situation, a bullish plan would be more suitable. You get the drift.

On our team, we’re relentlessly focused on the product and the vision. Our product is content, so we need to maintain a good quality of content, writing, and form. We also have an event coming up, and we’re working hard to keep the content quality high and also ensure a good experience for all who attend, as well as those who don’t. Our vision is to push the Asia community forward, as best we can.

ともかく、ここで言いたいことは計画を1つしか持たないのは危険ということだ。目標を成し遂げるためにたくさんの計画をそれこそたくさんのケースに合わせていくとことが必要である。見込みのない状況はひどい行動を招いてしまう。だが、順調に進んでいるときには強気でいくことが良い。この流れがつかめたと思う。

当チームでは、商品とビジョンにとても注力している。商品はコンテンツであり、コンテンツ、文章、すべての状態をベストな品質に保つようにしている。また、あるイベントを控えており、コンテンツの失を高めておくように真剣に取り組み、参加する人にもしない人にも良い経験ができるようにしている。我々のビジョンというのは、アジアのコミュニティをできる限りベストな状態にすることである。

With the product and vision engraved at the back of our minds, we need a solid real-time plan to get it done (i.e. a plan that changes with time, situation, and rolls with the punches). That doesn’t mean we just wait for things to happen and react. We still have to be very active about building the product and chasing the vision. That means creating awesome content that fills a need, informing the world about what’s happening here in Asia, in line with the team’s vision and reader feedback.

心に決めた込んだ製品の開発とビジョンについて、成し遂げようとする確実でリアルタイムな計画が必要である（例：時間、状況に関わる変化、効果的な役割など）。状況が生じたり対処することを待つだけというわけではない。製品の開発やビジョンを追い求めることにもっと活動的にならないといけない。チームのビジョンと読者のフィードバックという指針に沿って、要望を満たすのに十分なコンテンツを作り上げ、アジアで起きている情報を世界に伝えることである。

So far ours has been a steady growing process, interspersed with bold leaps of faith (see our recent “fuck, just do it” post). But that’s our ‘real-time’ plan, so to speak. It may be somewhat disorganized at times but it’s what keeps our small team rocking.

これまでのことが、信用されているという大きな躍進を取り入れて我々が着実に進めている成長プロセスである（最近の記事「それをやっている」を参照）。言わばこれが「リアルタイム」な計画なのだ。時々まとまらないこともあるが、この小さなチームを動かしている元になっているものである。

Is Yun.io China’s Dropbox? Cloud Storage is Booming!

Cloud storage is super useful now! Gone are the days where you have to lug around a portable storage device such as USB stick or a larger sized hard drive just to transfer files from one computer to another. A start-up based in Shanghai, called Yun.io, is looking to be a comprehensive cloud storage service for China, or a Dropbox of China.

Just last night, my girlfriend knew she had to work on some homework so she Dropbox-ed something to her account so she could work on it at my place and exclaimed “I love Dropbox!” Dropbox was a Y-Combinator start-up last valued at US$4 billion! The problem or opportunity for China is that Dropbox is blocked here.

Yun.ioは中国のDropboxとなるのか　クラウドストレージが盛況

クラウドストレージは今とても使える便利なものだ。あるコンピュータから他のコンピュータへファイルを転送するときに、USBメモリや大き目のハードディスクドライブなどのポータブルストレージデバイスを取り出さないといけない日々はもう過去のものだ。 Yun.ioという上海に拠点を持つスタートアップ企業が中国国内向けにクラウドストレージサービスを、つまり中国版Dropboxを全面的に開始したのである。

ちょうど昨夜、私のガールフレンドが宿題をしないといけなかったので自分のアカウントへあるファイルをDropboxからダウンロードした。それで私のところで宿題ができたので、「Dropboxはなんて便利なの!」とうれしそうだった。Dropboxは40億ドルの資産価値があるY-Combinatorのスタートアップだ。Dropboxが中国では禁止されているのは、中国にとって問題というかチャンスなのだ。

The sector is not new in China and there are already a few major players vying for consumer love in this hot space. Just today, we reported Baidu is setting up a mobile cloud computing division. Shanda also has a cloud storage and file transfer service called Shand Note. I’ve also written about another type of quick file transfer start-up called min.us from New York.

Yun.io works much in the same way Dropbox does, whereby you install it onto your computer. It creates folder on your computer, which looks like it’s on your hard drive but actually sits on the magical cloud. When you want to save a file to it, you simply save it to the folder.

中国でこのクラウドサービスは新しいものではなく、この注目を集めている空間ではユーザーを獲得しようとすでに大手数社が参入している。現在ではBaiduがモバイル クラウド コンピューティング部門を立ち上げたことは伝えている。ShandaでもShand Noteというクラウドストレージやファイル転送サービスを開始している。また以前にはニューヨークにあるmin.usという違った形の高速ファイル転送サービスをしている企業について記述した。

Yun.ioはDropboxと多くの点で同じように動作するものであり、パソコンにそのファイルをインストールする。パソコン上にフォルダーを作り、ハードディスクにそのフォルダーがあるように見えるが実は仮想クラウドに存在するのである。

When you want to re-access it from another computer or mobile device, you simply log-into your Yun.io account and wollah, you can see it!

In this way, Yun.io connects you to your files anywhere and anytime, making is ultra convenient to access them and saves you from instances where you forgot to take your files on a USB or portable hard drive. It also saves you from sending files to your email and clogging it up with large files. It is also gives you peace of mind, that if you lose your computer, or gets broken, it can be easily retrieved on another device.

他のコンピュータやモバイル機器からそのフォルダーにもう一度アクセスしたいときには、Yun.ioのアカウントでログインするだけで簡単にアクセスができる。

このようにしてYun.ioを使えばどこでも好きなときに自分のファイルを見ることができるのである。こうしておけばファイルにアクセスするのにとても便利だし、USBやポータブルハードディスクにファイルを転送するのを忘れた場合でもとても助かる。それに大きなサイズのファイルをメールで送ってパソコンが固まってしまうのも避けることができる。コンピュータがなくなったり、壊れたりした場合には他の機器からファイルを容易に取り戻せるので安心しておけるのだ。

This is a pair of carved wooden ANRI Mickey and Minnie Mouse doll figures.They are both a limited edition of 2500.Back of necks is gold painted with the numbers.Mickey is 446/2500,and Minnie is 226/2500.Both have jointed arms and legs,and their heads rotate around.They can be posed in differant positions,as you like.Mickey measures 14" tall,and Minnie is slightly shorter.These were both displayed by the previous owner,and Mickey has some miniscule display wear.Some tiny pin-prick spots of paint loss on his head.Not seen when displayed.

これは木彫りのアンリ社製のミッキーとミニーの人形です。2500体の限定になっています。首の後ろに金色でナンバーが書いてあります。ミッキーは446/2500、ミニーは226/2500です。どちらも腕と足には関節があり、首も一周回転しますのでお好きなポーズでどちらも飾ることができます。ミッキーの身長は35cmでミニーはわずかに小さいです。この2体は前のオーナーに飾られていましたのでミッキーにはわずかな傷みがあります。それは頭の塗装が針で刺したくらいのわずかな剥がれたものであり、飾っても分かりません。

Dear genryu.mamachida5849,

I respect your opinion, however I do not agree with it at all. I have already analyzed the reasons why u are wrong, so there's no point in repeating the same things.

The fastest and the cheapest way to ship the items back are via a small priority flat rate box that costs $13.95. It usually takes 10-15 working days to get from US to Greece. It may take slightly longer due to the Holidays.

Of course u are free to chose any other way u like.

As soon as I receive them I will refund the purchase value and the original shipping price through your paypal account.

This is my address, in case u have thrown away the cover of the parcel.

genryu.mamachida5849さん、こんにちは。

私はあなたの意見にはまったく同意できません。あなたに非があることの理由についてはすでにお伝えしていますので、同じ事を繰り返すつもりはありません。

商品を返品する方法で一番早くて安いのは、priority flat rate box（プライオリティ・フラット・レイト・ボックス）の小箱での発送で13.95ドルかかります。これを利用すると、アメリカからギリシャまで通常10～15営業日で届きます。ホリディシーズンなのでもう少し遅れるかもしれません。

もちろん、他の方法があればそれを選んでいただいて結構です。

商品が到着したらすぐに、商品代金と最初にかかった送料をあなたのpaypalアカウントへ返金します。

荷物の包装紙を捨ててしまっていたら分からなくなるので、私の住所を載せておきます。

YOU ARE BIDDING ON A SET OF TAYLORMADE TOUR ISSUE CB 2011 HEADS, EACH HEAD HAS A DIFFERENT TXXXXX SERIEL NUMBER, THIS IS THE LAST OF THE OLD TAYLORMADE EQUIPMENT THAT I HAVE LEFT AND NEVER USED THEM AS I ENDED UP USING THE MC HEADS INSTEAD

テイラーメイドのツアーイシューCB 2011のゴルフクラブに入札いただきましてありがとうございます。それぞれのクラブにはTXXXXXといったシリアルナンバーが付いています。この商品はオールドテイラーメイドの最終品で使わずにとっておきました。私は代わりにMCのクラブを使っていました。

Right handed..Standard length... NICE Titleist CB 710 forged Irons..Set is 3-PW (8 irons in set)..They have Tour Issue Dynamic Gold X-100 Steel shafts in X-Stiff flex..Great shafts they were made for a tour player all serial numbers match on set..They have Nice Lamkin 3gen White Grips in good condition.....Irons are used in good to excellent condition.... see pics......Grade 8+ of 10..A great hitting set of Irons by Titleist!!!

右手用の標準的な長さです。いい状態のタイトリストCB 710アイアンで、3-PW 8本アイアンセットになっています。X-Stiff flexのツアーイシューダイナミックゴールドX-100スチールシャフトです。素晴らしいシャフトですべてにシリアルナンバーが付いており、ツアープレイ用に作られています。ラムキン3genホワイトグリップはとてもいい状態です。アイアンもとても丁寧に使われていました。写真をご覧ください。品質グレードは 10点中8+です。タイトリストでも数えるくらいしかないくらいのとても素晴らしいアイアンセットです。

Not even the PlayStation Network disaster could keep users from engaging in online play, whether it was through a PS3, Xbox 360, Wii or increasingly — an iPhone, iPad or Android device.

With Zynga’s upcoming IPO and its multi-billion dollar valuation, casual gaming is no longer a joke. It’s real and it’s going to be part of the future.

To wit, big studios are acquiring or creating smaller units dedicated to building smaller, iterative titles that can be updated more regularly and have smaller budgets.

プレイステーションネットワークの大失敗があったが、ユーザーがオンラインゲームに流れていくのを止めることはできないだろう。それはPS3、Xbox 360、Wiiなどに加え、iPhone、iPad、Android携帯を考えても同じだ。

Zyngaは最近、株式を上場し数十億ドルの資産価値となっており、普段しているゲームはもはやたんなる遊びではない。現実のものであり、未来を形成していくものだ。

今ここにきて、ゲーム開発大手は小さな会社の買収や起業を通じて、わずかな予算で頻繁にアップデートできる小規模で修正可能なゲームを開発しているのである。

Social Games Big in Asia, But How are They Doing in India?

We’ve written much here on this blog about social gaming in Asia, particularly in China and Japan. But we don’t hear too much about the social gaming space in India. Today we’re hearing from MOL, Asia’s leading e-payment provider for games and social networks, that social gaming is ‘experiencing huge growth’ in that country.

MOL India says about half of the nation’s Facebook users play social games. They say that this is about 10 million social gamers, although user metrics for Facebook are never easy to nail down (SocialBakers says 38 million total right now).

Ganesh Kumar Bangah, MOL’s CEO further explains:

アジアのソーシャルゲーム大手、インドでの活動はどうなのか

このブログではアジアのソーシャルゲームについて、中国や日本のことをたくさん書いてきた。だがインドのソーシャルゲーム業界についてはあまり聞かない。今回はアジアでのゲームやソーシャルネットワークの
大手電子ペイメント・プロバイダーであるMOLにインタビューしているが、ソーシャルゲームがインドで「大きな成長を遂げている」とのことだ。

Facebookユーザーのおよそ半数はソーシャルゲームをしているとMOLインドは伝えている。1000万にのぼるソーシャルゲーマーがいるが、Facebookのユーザー数は明確にこの数字になるとは言えない（SocialBakersでは現在380万人としている）。

MOLのCEOであるGanesh Kumar Bangah氏は次のように説明している。

And while there’s no answer to GREE or Mobage in India yet (maybe India is on their list?), expect to see more companies jumping into the country to take advantage of the growing market.

一方でインドでのGREEやMobageへの回答はまだなされていない（おそらくインドはリストには載っているが）。この成長著しいマーケットに参入しようとインドに進出してくる企業がたくさんでてくるだろう。

"The audience and revenue growth forecast is tremendous and this presents an opportunity for marketers to promote their brands through social games. The user growth we are witnessing continues to increase beyond expectations. This is really a good time for companies to explore social gaming initiatives in India."

As for mobile gaming in India, that’s on the rise as well, correlating with increased smartphone adoption. A recent Nielson India report says that more and more mobile users are spending time gaming, with 84 percent of Android users saying they have played games recently.

「ユーザー数と収益の成長予測はとてつもなく大きく、マーケティング担当者にとってこれはソーシャルゲームを通して会社の名前を売り込むチャンスなのです。今目の当たりにしているユーザー数の増加は、予想以上に続いています。今は会社にとってインドでのソーシャルゲームの主導権を模索していく良い機会なのです。」

インドでのモバイルゲームは、スマートフォン購入の増加にともなって同様に急激な立ち上がりをみせている。最近のNielson Indiaのレポートによると、増え続けているモバイルユーザーはゲームに時間を費やすようになっており、Androidユーザーの84パーセントは最近はゲームで遊んでいるということだ。

Thanks for contacting GARMIN corp.
I will be happy to set up a Return Material Authorization(RMA) for a warranty repair which does not cover failures due to abuse, misuse, accident or unauthorized alterations or repairs. Please be noted that the freight fee is USD$29 for returning to Japan by DHL after repair.

Meanwhile, we will format all the data in your unit, so please back up all your necessary data from your unit before it is sent back to be repaired.

Such repairs or replacement will be made no guarantee that users' own accessories (ex. screen protector membrane) will be returned in the original condition.

Please remove your own accessories if you want to keep them.

GARMIN corpにご連絡頂きありがとうございます
Return Material Authorization(RMA)の設立できたことをうれしく思います。乱用、誤使用、事故、ご自分での交換・修理による故障はカバーしない保証内容となっています。修理後DHLを利用して日本へ搬送する料金は29ドルです。

また、ユニットにあるデータはすべてフォーマットしますので修理のため送る前に必要なデータは必ずバックアップしてください。

ユーザーの付属品（例えばスクリーンプロテクターフィルム）は当初の状態で返却されますので、修理または交換では取り外す可能性があります。

付属品をそのままの状態でご希望される場合、取り外していただけますようお願いします。

We apologize for this delay - our supply has not arrived on the promised
date. We will rush it out today as soon as we can.

The (商品名） are now out of production - but we managed to be able to
acquire a few.

遅れて申し訳ありません。商品が約束しました日にちに到着していません。本日できるだけ早く発送します。
(商品名）は現在、生産中止となっておりなんとか数個手に入れました。

The package from Kannapolis Power Equipment that arrived under tracking number 1ZE8029V0391187928 arrived with one of the saw chain boxes open and there was only one saw chain in the package. Please contact the merchant to replace or provide a refund for the missing item.

追跡番号1ZE8029V0391187928でカナポリスの電力設備会社から届いた荷物はチェーンソーの箱が開いた状態で届き、中には1つしかチェーンソーが入っていませんでした。送り主に連絡していただき、代替品か返金してもらうようにしてください。

5 Ways the Film and TV Industries Use Twitter

The Digital Marketing Series is supported by HubSpot, an inbound marketing software company based in Cambridge, MA, that makes a full platform of marketing software, including marketing automation tools.

Entertainment and social media are intersecting at a frenetic pace. One of the services driving the socialization of entertainment is Twitter.

When we talk about the conversational aspect social TV, what we usually mean is the backchannel conversation related to a TV show or movie that happens on Twitter.

映画、テレビ業界がTwitterを活用する5つの方法

デジタルマーケティング産業は、マサチューセッツ州ケンブリッジにある国内向けのマーケティングソフトウェア開発企業のHubSpotにサポートされている。その会社ではマーケティングソフトのプラットフォーム全般、それにマーケティング自動化ツールを作製している。

エンターテイメントとソーシャルメディアはものすごいペースで融合している。エンターテイメントのソーシャライズ化を進めているサービスの1つがTwitterだ。

ソーシャルテレビでの会話の様子について話をするときには、Twitterで流れているテレビ番組や映画に関係のある裏話をいうことが多い。

The real-time nature of Twitter is a perfect fit for the film and television industries, as it allows fans, stars and producers to engage and converse together.

Beyond just the conversation, let’s look at some other ways that the film and television industries are using Twitter.

1. Premiering Content

One of the more interesting uses of Twitter in recent months has been as a platform to distribute content.

Paramount kicked things off back in March when it released the first trailer for Super 8 on Twitter.

The UK arm of the studio has followed up on the trend, releasing trailers for Mission Impossible: Ghost Protocol and Puss in Boots trailers.

Twitterのリアルタイムの流れが映画やテレビ業界にまさにぴったりと合っている。ファン、スターたち、それにプロデューサーが一緒になって話をすることができるからだ。

会話をすること以外にも、映画やテレビ業界がTwitterを活用している方法をいくつか考えてみる。

1．内容を公開する

ここ数ヶ月、Twitterの面白い活用方法の1つに、内容を配信するプラットフォームにしていることである。

パラマウントでは3月頃、Twitterで「Super 8」の予告を最初にリリースした。

スタジオUK armはこの流れを受けて、「Mission Impossible」や他にも「Ghost Protocol」「Puss in Boots」などの予告編を配信した。

Earlier this month, Sundance Channel distributed the premiere episode of the second season of its show, Girls Who Like Boys Who Like Boys not on iTunes, but on Twitter.

With the ability for video embeds to appear in stream, Twitter can be an ideal way to distribute content that is not only watchable, but easily sharable.

2. Second Screen Apps

Second screen apps are a major trend shaping the future of media, especially when it comes to bridging social and entertainment.

Twitter’s role in the social conversation aspect of social TV makes it a slam dunk for use with second screen apps designed around a movie or TV show.

今月初めにSundance Channelでは同社番組である「Girls Who Like Boys Who Like Boys」の セカンドシーズンの予告編をiTuneではなく、Twitterで配信した。

会話の流れに組み込む動画の再生能力を考えると、Twitterは見やすいだけでなく簡単に共有もできるコンテンツを配信する現実的な方法である。

2．セカンドスクリーンアプリ

セカンドスクリーンアプリはメディアの未来を作っていく重要な流れであり、ソーシャルメディアとエンターテイメントをつなげていく上で特に大切なものとなる。

Twitterはソーシャルテレビの会話を見てみると、映画やテレビ番組向けに製作されたセカンドスクリーンアプリを利用して確実に役割を果たしている。