Conyacサービス終了のお知らせ

Kaori Nemoto (kaori_nemoto) — 翻訳実績

本人確認済み

約6年前

日本

英語日本語 (ネイティブ) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/11/07 16:45:37

原文

ご希望をお聞かせ頂き、ありがとうございました。
あなたをがっかりさせてしまい、本当に申し訳ありませんでした。

実は、あなたからのお返事が届いた後に、知り合いから「小物入れタイプ」のフィギュアで状態がいいものが見つかった」という連絡が入りました。
中の状態確認のために開封はしているが未使用品だということでした。

「通常のフィギュア」の方ですと在庫ですのですぐに出荷することが可能です。

翻訳

Thank you for your feedback.

We are truly sorry to have disappointed you.
After your previous e-mail, we received word that another figure (compartment type) in good condition has been found.
While the package was opened to check the condition, the item itself is completely new.

As for a normal type, we can ship immediately after order confirmation.