Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

kim65 50

日本語

今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃったの。心配してた？ごめんね。

韓国語

지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.

kang_2016 53 国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承...

kang_2016はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/11/10 20:50:00

元の翻訳
지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.

修正後
이제 집에 들어왔어. 나갈 때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네. 걱정했지? 미안해.

備考: なるべく原文のままの表現でお願いします。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )