Conyacサービス終了のお知らせ

森山寛菜 (kamoriym) 翻訳実績

本人確認済み
8年以上前 女性 20代
日本
日本語 (ネイティブ) 韓国語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
kamoriym 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark.

First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. I ship fast, so you'll have it within days. Payment is by PayPal only. I will only ship to the address you have listed with PayPal. Unless otherwise stated, price tab is intact. Thanks so very much for looking!

Looks to be roughly $25 from what i found on usps.com I got an estimate on their site. Thanks
Reply

翻訳

このオークションは、カールトンカードアニメーションシリーズに関するものです。こちらは新品で未使用の商品となっております。カールトンのカードに使われている材料はハルマークに使われているものよりも薄いという点に注意してください。

ご購入時にファーストクラス発送と配達確認証明証が含まれます。当方には喫煙者もペットもいませんので 商品は「非常に」清潔に梱包され完璧な状態で配達されます。注文をうけたまわり次第すぐに発送いたしますので、商品は数日で到着いたします。お支払いはPayPalのみ可能です。PayPalでリストされている住所にのみ発送いたします。特に明記しない限り、価格タブはついたまま発送いたします。ご覧いただき大変ありがとうございます。

usps.comの見積もりによりますとおおよそ25ドルになりそうです。返信ありがとうございます。