Mariko Anderson (kaki_c) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 50代

Omaha NE

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/12/22 02:08:44

原文

お世話になっています

先日届いた商品に、御社が商品を確認する際に付いたと思われるカッターの傷がありました

梱包用の箱ごと切られていたものが複数あります。

これでは私は新品で売る事が出来ません

私は今後も御社を利用したいと思っているので改善をお願いします。

ありがとう

翻訳

Hello.
The products we received in the last shipment had some products with cut damage. I believe it happened when you checked your products before shipping. Some of them were whole box got cut as well. Those products we can't sell as brand new products at the stores.
We would like to continue good business with you, so please make a Kaizen plan for this matter.

Thank you

日本語 → 英語 2015/11/18 11:03:37
原文お願いしていた通訳の件と、ホテルへのピックアップの件はどうなってますか？手配できそうですか？	翻訳 Have you found out about translator and transportation from Hotel? Do you think you could make arrangement for me?