kakehasi-1 — 翻訳実績

a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜
倖田來未15周年イヤーを記念して、
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!!
会場：国立代々木競技場第一体育館

纪念倖田来未15周年
召开决定！

公演日：2015年8月2日（星期天）
出演者：倖田来未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!!
会场：国立代代木竞技场第一体育馆

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年6月6日土曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（市バス車内等，上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが無くなり次第，
　　　　　　　　　　　　　順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　

2　售卖日期等
　（1）发售开始日期　　平成27年6月6日星期六开始
　（2）发售地点　　　市公交・地下铁案内所，定期券发售处
　　　　　　　　　　　　（市公交车内等，在上述以外的一日乘车劵发售处，要看现有图案卡售完为止，按照顺序发售3个国家语言的卡。）
【券面新图案】


【券面旧图案】

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※当天仅限对持有门票的人员进行销售。
无门票的人员即使进入会场也无法购买，请知悉。
※与1部、2部的顾客从上述商品先行销售可以购买。
※根据会场的情况，有可能一时中断销售，请知悉。
※在会场周边通宵等，对周边设施院和住民造成打扰的行为，坚决拒绝。

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券1枚につき、お一人様1回の握手会ご参加となります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

每一位顾客的门票将附握手会参加券一张，因此，在购买商品时请必须准备好门票。

※查验门票之后，交给您握手会参加券的同时，将在门票的背面印上[済]字样。
※每一张门票换取一张握手会参加券。
※握手会参加券一张仅限一人参加一次握手会。
※握手会参加券遗失后，将不能参加握手会，请妥善保管。

【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

ナビダイヤル


0570‐666‐846

・通話料はお客様のご負担となります。

　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。）

・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。

・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。

・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。

案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。

【交通】有关市公交・地铁咨询

市公交及地铁咨询处

请拨打

0570‐666‐846

・电话通信费由个人承担。

　（详情请确认电话通信资费网站。）

・资费由NTT通讯公司收取。

・非工作时间和通话中的拨打，不产生通话费用。

・不同的时间段将会有通话繁忙，难以接通的情况。

请直接咨询服务所或者市公交营业所・地铁站。

市バス・地下鉄案内所

交通局（太秦天神川）

•場所
　地下鉄太秦天神川駅地上(SANSA右京1階)
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)863-5200

京都駅前

•場所
　JR京都駅中央口前バス総合案内所内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)371-4474

コトチカ京都

•場所
　地下鉄京都駅中央1改札口横
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)371-9866

北大路

市公交・地铁服务点

交通局（太秦天神川）

•地点
　地铁太秦天神川站 地上（SANSA右京1楼）
•服务时间
　7点30分～19点30分
•电话号码
　(075)863-5200

京都站前

•地点
　JR京都站 中央口前公交综合服务处
•服务时间
　7点30分～19点30分
•电话号码
　(075)371-4474

Kotochika京都

•地点
　地铁京都站中央1出站旁
•服务时间
　7点30分～19点30分
•电话号码
　(075)371-9866

北大路

•場所
　北大路バスターミナル内(地下3階)＝地下鉄北大路駅構内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)493-0410

烏丸御池駅

•場所
　地下鉄烏丸御池駅構内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)213-1650

市バス営業所　電話番号

•西賀茂営業所
（最寄停留所：西賀茂車庫前）
　(075)492-6941

•梅津営業所※
（最寄停留所：京都外大前）
　(075)311-0997
　(075)326-3501

•地点
　北大路公交站内(地下3层)＝地铁北大路站站内
•服务时间
　7点30分～19点30分
•电话号码
　(075)493-0410

鸟丸御池站

•地点
　地铁[烏丸御池]站 站内
•服务时间
　7点30分～19点30分
•电话号码
　(075)213-1650

市公交营业所　电话号码

•西贺茂营业所
（最近站台：西贺茂车库前）
　(075)492-6941

•梅津营业所※
（最近站台：京都外大前）
　(075)311-0997
　(075)326-3501

•横大路営業所※
（最寄停留所：横大路車庫前）
　(075)601-9391
　(075)612-3883
•錦林出張所
（最寄停留所：錦林車庫前）
　(075)771-5720
•九条営業所※
（最寄停留所：九条車庫前）
　(075)691-0057
　(075)693-3966
•洛西営業所
（最寄停留所：小畑川公園北口）
　(075)331-7821
•烏丸営業所
（最寄停留所：北大路バスタ-ミナル）
　(075)491-0430

•横大路营业所※
（最近站台：横大路车库前）
　(075)601-9391
　(075)612-3883
•锦林出差所
（最近站台：锦林车库前）
　(075)771-5720
•九条営業所※
（最近站台：九条车库前）
　(075)691-0057
　(075)693-3966
•洛西营业所
（最近站台：小畑川公园北口）
　(075)331-7821
•鸟丸営業所
（最近站台：北大路公交站）
　(075)491-0430

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。

地下鉄駅　電話番号

•国際会館駅　(075)721-5333
•松ヶ崎駅　(075)703-6853
•北山駅　(075)723-2882
•北大路駅　(075)493-3488
•鞍馬口駅　(075)431-0666
•今出川駅　(075)441-6780
•丸太町駅　(075)221-3192
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•四条駅　(075)343-6870

营业时间为5点半至23点半。

※根据系统信息，联络处有所变更。请参照如下营业担当一览表。

地铁站　 电话号码

•国际会馆站　(075)721-5333
•松ヶ崎站　(075)703-6853
•北山站　(075)723-2882
•北大路站　(075)493-3488
•鞍马口站　(075)431-0666
•今出川站　(075)441-6780
•丸太町站　(075)221-3192
•鸟丸御池站　(075)221-3193
•四条站　(075)343-6870