Conyacサービス終了のお知らせ

Panisa C. (kaguya) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前女性 50代

Chiang Mai

タイ語 (ネイティブ) 英語日本語

マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2014/12/24 13:21:53

原文

WiTown
WiTown is a wifi marketing system consisting of hardware and accompanying software. The company’s enterprise routers provide public wifi and push advertisements to users. Alibaba invested an undisclosed seven-figure RMB round in the startup in August.

The business model is similar to rival WiWide, which Tencent backed in December.

翻訳

WiTown
WiTownとはハードウェア及び付随ソフトウェアによって構成するwifiマーケティングシステムであり、会社のエンタープライズ・ルータにより公衆wifi及びプッシュ型広告をユーザに提供する。8月にAlibabaがスタートアップに未公開の相当な7桁人民元を投資した。

ビジネスモデルは12月にTecentが後援したライバルのWiWideに類似する。