Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Panisa C. (kaguya) — 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前 女性 50代
Chiang Mai
タイ語 (ネイティブ) 英語 日本語
マニュアル
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
kaguya 日本語 → タイ語 ★★★★☆ 4.0
2015/05/01 20:43:10
原文

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか？
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です

翻訳

ตั๋วรถไฟใต้ดินโตเกียวซื้อได้ที่ไหน?
ซื้อได้ที่ร้าน Big Camera หน้าสถานีโตเกียวของรถไฟใต้ดินสายมารุโนะอุจิและหน้าสถานียูราคุโจของ JR ราคาตั๋ว 1 วัน ผู้ใหญ่ : 800 gpo เด็ก : 400 เยน ราคาตั๋ว 2 วัน ผู้ใหญ่ : 1,200 เยน เด็ก : 600 เยน ราคาตั๋ว 3 วัน ผู้ใหญ่ : 1,500 เยน เด็ก : 750 เยน

ในละแวกใกล้เคียงมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจไหม?บนชั้น 2 และ 3 ของ KITTE เป็นที่ตั้งของ JP Tower Museum Intermediatheque ซึ่งจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสัตว์ พืช อวกาศ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดนตรีและศิลปะ เวลาเปิดบริการคือ 11:00-18:00 น. ปิดวันจันทร์

kaguya 日本語 → タイ語 ★★★★★ 5.0
2015/05/01 20:59:54
原文

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

翻訳

แถวนี้มีที่ไหนซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าได้บ้าง?
มีร้าน Big Camera หน้าสถานียูราคุโจ เดินไปประมาณ 10 นาที

แถวนี้มีร้านขายยาไหม?
มีร้าน Tomod's KITTE ตั้งอยู่เยื้องไปทางซ้ายด้านหน้า Tokyo City I

แถวนี้มี ATM ไหม?
มี ATM ของธนาคารยูโจะ (7:00-23:00) ใน JP LAWSON ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียวบนชั้นที่ 1

อยากทราบเกี่ยวกับ KITTE
ในอาคารตั้งแต่ใต้ดินชั้นที่ 1 ขึ้นไปจนถึงชั้นที่ 6 มีไปรษณีย์ ร้านอาหาร ร้านขายสินค้าแฟชั่น ของจุกจิก และร้านสะดวกซื้อต่างๆ