Kozue Nohai (k_nohai) — 翻訳実績

注文処理を委託するんですね

提案ですが、日本からの注文を拒否するやり方として

配送先のプルダウンメニューから日本を消して頂ければ出来ると思いますが

それも出来ないんでしょうか

それとサイト上で英語で一文（日本への配送は行っておりません）の表記を頂ければ十分ですの

でお願い致します

XXのサイトが日本から閲覧するとその様になってます

今後の卸価格につきましては、これまでの経過からも私達は貴社の意向に同意します

これは、50％ならば大量注文の45％のオプションも無くなるんでしょうか

You want to entrust the ordering process, right?

This is just a suggestion, but I think one of the way to deny an order from Japan is to remove it from the drop down menu for the shipping destination.

Would that be possible?

Also, it would be clear enough if there is a simple indication in English saying "We are not delivering to Japan at this time".

That's what we see on XX site in Japan.

As for the whole sale price, we agree with your direction judging by the past experience.

Does this mean with 50%, we won't have the option for bulk order of 45%.

これも提案ですが、私達への卸価格は現在の小売価格の50％を基本でやって頂き

本国の定価をもう少し上げてはどうでしょうか

何故なら、本国との価格差が広がるのは本望ではありません

これは、私達の決める事では無いので、気分を悪くなさらずお願いします


ドライバーの件は、00用ですので承諾して頂けますでしょうか

00の件は、昨日、本社へ行き契約をしてきましたので、5月中に店頭に並ぶ計画です

こちらで、00用の名入加工のテスト終わりました。出来栄え良いです

あとは商品到着を待つだけです

This is another suggestion. How about we keep the whole sale price as 50% of the retail price, and raise the manufacturers suggested retail price a little in the original country.

This is because we do not wish to have a bigger price difference from the original country.

This is not something we can make a decision about, so please do not get us wrong.

As for the driver, can you please accept it as 00 use?

For 00, we signed the contract at the headquarter yesterday. The plan is to deliver it on shelf before the end of May.

We have finished the testing of name placing process for 00. It turned out great.

We only need to wait for the products to arrive.

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、

Special promotion for on-sight CD purchase at "KUMI KODA LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ sponsored by Mercedes-Benz"!

For those who purchase the qualified products at any venues of "KUMI KODA LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ sponsored by Mercedes-Benz",

②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー

※画像はイメージです。

【対象商品】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

② Limited edition sticker of "KUMI KODA LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ sponsored by Mercedes-Benz"

※ the picture is idealized.

【Qualifying Items】
Released on 03.18.2015 "WALK OF MY LIFE"
<CD&DVD> RZCD-59745/B ￥4,212(tax included)
<CD&Blu-ray> RZCD-59746/B ￥4,968(tax included)