Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Keiko Watanabe (k98089) — もらったレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/04/13 12:16:23

元の翻訳
はい、私たちのすべての時計はフォッシルの2年保証書がついています。
以前に申し上げたように、私たちはフォッシル直のバイヤーです、2007年から取引をしています。

私たちは、あなたにさらにお買い上げ頂くとさらに値引きできることができることをお伝えしたいです。
大量のご注文には、私たちは地域の4つのフォッシル店舗から購入をし、たまに在庫がそこにないことがあり、その店舗が私たちの注文を仕入れ、それが数日かかることがあるため、ご連絡いただきたいことと少しお時間をくださるようお願いします。
フロリダへの配送料は無料です、普段1個の商品を無料でお送りしています、ですがこれから顧客になっていただけるようなので、今回はアメリカ国内では5個までの商品を無料でお送りしようと思っています。

修正後
はい、私たちのすべての時計はフォッシルの2年保証書がついています。
以前に申し上げたように、私たちはフォッシル直のバイヤーです、2007年から取引をしています。

私たちは、あなたにさらにお買い上げ頂くとさらに値引きできることができることをお伝えしたいです。
大量のご注文の際はご連絡いただきたいことと少しお時間をくださるようお願いします。というのも、私たちは地域の4つのフォッシル店舗から購入をし、たまに在庫がそこにないことがあり、その店舗が私たちの注文を仕入れ、それが数日かかることがあるためです。
フロリダへの配送料は無料です、通常は商品1個のみは無料でお送りしています、ですがこれから顧客になっていただけるようなので、今回はアメリカ国内では5個までの商品を無料でお送りしようと思っています。