ジャン　ウォンソク　장원석 (jws0712_) — 翻訳実績

普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます

평소 능숙하게 사용하던 메신져와 같은 느낌으로, 텍스트 및 사진 등 메모가 가능한 메모장 앱 입니다.
주로 여성이 편안하게 재미있게 사용할 수 있도록 "곰돌이-쿠마몽"을 모티브하게 되었습니다.

무었보다 빠르게 메모를 작성하고자 할 때 진가를 보여주는 보물같은 앱입니다.
타임라인과 같이 일정과 시간이 같이 기록에 남기 때문에 일관성 있게 메모를 되돌려 볼 수 있어 편리합니다.

- 메모 및 사진에 입력,편집,삭제,복사,공유
- 메모 안의 전화번호는 탭으로 전화를 걸 수도 있으며, URL은 탭으로 브라우져가 바로 실행 됩니다.

PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

PON!

니혼테레비"PON"
※커멘트 출연
※생방송이므로, 방송내용이 변경되는 가능성이 있습니다. 양해 바랍니다.

「歌謡コンサート」

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

가요콘서트

NHK종합<가요콘서트>
일정 : 2014년 7월8일(화)
방송시간 : 20:00-20:43
프로그램 홈페이지 : http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。
●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。

主催：SAP、エフエム山陰
特別協力：出雲大社
協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企画制作：SAP

【お問い合わせ】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

● 공연이 중지되는 경우를 제외한 구입하신 티켓에 대해서 취소 및 변경은 할 수 없습니다.
● 공연장에는 보관함(로커,클로크등) 과 같은 설비는 준비되어 있지 않습니다.

주최:SAP, FM야마카게
특별협력:이즈모 대사
협찬:서일본 여객철도 주식회사, 스미토모 임업 주식회사
협력:이찌바타 전차주식회사, 주식회사 풀스테이지, 주식회사 에스서비스
기획제작:SAP

【문의】
SAP(샙) TEL:03-5226-8537(평일10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/