Conyacサービス終了のお知らせ

jusful — もらったレビュー

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2019/02/15 18:50:14

元の翻訳
ハンマーを使いこなせ、一日中厚い帽子（ヘルメット）を被ることが気にならないのであれば、建設業という仕事をすることで外で働くことができるし、大部分の時間、仕事柄時間通りに来て、できるだけ長く努力することで学んだり、上達することができます。建設業のマネージャーやクレーンといった機械を扱うことができる人が一番稼げます。建設業の世界の仕事を探すのであればConstructionjobs.comをチェックしてください。「外での仕事を８つすると給料がいい。」
外の仕事は良い運動になるし、仕事の選択を果たすことを提供してくれますよ。

修正後
ハンマーを使いこなせ、一日中厚い帽子（ヘルメット）を被ることが気にならないのであれば、建設業という仕事をすることで外で働くことができるし、大部分の時間、時間通りに来て、できるだけ長く努力することで学んだり、上達することができます。建設業のマネージャーやクレーンといった機械を扱うことができる人が一番稼げます。建設業の世界の仕事を探すのであればConstructionjobs.comをチェックしてください。「給料がいい屋外の仕事8つ」
外の仕事はエキサイティングで充実感がある将来の仕事の選択肢も増やしてくれます。