JUNO (juno) — 翻訳実績

As part of PayPal's commitment to excellence, we invite you to share your experience about your interaction with us on October 14, 2012.

We place great value on your time, so this survey should take less than 5 minutes to complete. You will have the opportunity to share your feedback without revealing your personal information.

Please visit the following website to complete the survey. Simply click on the web address below (or copy and paste the link into your browser):



We appreciate your participation and look forward to hearing from you.

ペイパルの優れた点として、2012年10月14日、私たちはあなたと私たちとの対話をシェアしたく招待いたします。

私たちはあなたの時間をとても重視しています。そのように、この内容は5分以内に終わります。あなたは一切の個人情報なしでフィードバックすることが出来ます。

この概要を終わらせる為にウェブサイトに訪れて下さい。下記アドレスをクリックするだけで済みます。（もしくはあなたのブラウザにリンクをコピーアンドペーストしてください）：

あなたのご参加、ならび、あなたのご意見を心待ちにしております。

湖琵
県琶

何年か前、ふとテレビをつけたときに、こんこんと湧き出る水とその水辺を取り巻く人たちの生活の、なんともいえない情緒的な映像が流れていた。

Photo& Text by tamachangg

突然目の前に現れた風景は最初、現在の日本の風景だとは思えなかった。その番組が終わるまでの60分間は画面の中に現れる、ただただポエティックな世界に引きずり込まれていた。

Biwako lake prefecture

few years ago, I was watching TV at time, it seemd a springing water and people who lived in there around, indescribable sentimental footage.

Photo& Text by tamachangg

a landscape appeared front of my sight suddenly, i could not recognize it was japanese landscape at first. I had been drawn into the footage that just poetic within the TV continued sixty minutes.

Laiwang, in Chinese means In Contact. Also Read from its About, it says Laiwang is to help everyone to keep in touch with the connections with their good friends, track your wonderful moment in your life, anytime and anywhere. The service is available to on both Android and iPhone. So it sounds like a social network for mobile.

Mobile market leaves plenty of opportunities for everyone. The launch of Laiwang, does it mean Alibaba wants a bit market in mobile social work? and will it become a sort of mobile social eCommerce service? We will see.

来往(Laiwang、ライワン)、中国語で「連絡船で行き来する」という意味。
そのような意味で、ライワンは良き友達との手近なコネクションとして助けます。
いつでもどこでも、あなたの素敵な瞬間を。
アイフォン、アンドロイド、どちらでもお使いになることが出来ます。
そう、これはモバイルの為のソーシャルネットワークです。

モバイルマーケットは皆にとってのたくさんの可能性を残しています。
ライワンが立ち上るということは、アリババがモバイルマーケットを小規模に独占することを望んでいるという意味でしょうか？
そしてモバイルeコマースにおいてもそうした意図になるのでしょうか？
我々がお答えします。

合コンで恋人を見つけることに、純粋な？現代人は抵抗がある。けど、考えてみてほしい。おれのおじいちゃんなんか、お見合いだぞ。合コンよりもっと不自然やんけ。けど今考えても「まあ時代がね」くらいにしか思わない。
かに、当時はムラ社会。大家族で、イエと伝統を重んじた。一番強い繋がりは家族だ。それ故、親が自分の結婚相手を紹介するのは、現代で言えば友達の紹介で付き合いましたー★みたいなノリなんだろう。
そんな今、簡単にオンラインでタダで時空を超えて、自分で相手を探すのは当たり前だろう。

Simple People nowadays are not feeling right about getting have a mixer. But you will think about it.
my grandpa had the blind date. Was it worse than a mixer, wasn't it? However, now I guess what is time is changing.
At that time, there always has been a close-knit village society. A big family attached a high value to have their house and tradition. A family ties are strongest. Therefore, it's feeling right for parent to fix up for their child. In our time, that is like fixing through friend.
Now today, across the time and free to easier, no wonder to find to get love on one's own.

（機関名）　御中　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　自己充実休暇承認についての証明書

このたび弊社社員　（　氏名　　）　から米国留学を理由に申請のあった「自己充実休職」について、弊社人事委員会において選考した結果、１２月１５日付で下記期間での休職を承認いたしました。この文書をもって証明いたします。

期間：２０１２年９月１日～２０１３年８月３１日
給与：規定により給与・賞与は支給しない

Dear (an organization name)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Certification acknowledge of self fulfilling vacation

Recently your application for a "self fulfilling vacation" from our firm employee (identity name) because of overseas to study in U.S.
Our company's personal committee decided to acknowledge vacation on 12/15 the following.this is the certification.

Period:2012/09/01~2013/08/31
Salary: you can not receive an allowance by rule.

[1] Two centuries later a most clear-sighted historian of the Second Crusade can find space in a short narrative to record on many occasions the flattery, perjury, perfidy, blasphemy, heresy, arrogance, servility, deceit, pride, cunning and infidelity of the Greeks.

[2] Many who burnt heretics in the ordinary way of their business were otherwise excellent people.

[3] We act as though comfort and luxury were the chief requirements of life, when all that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.

[4] Many who burnt heretics in the ordinary way of their business were otherwise excellent people.

[1] 二世紀を経て、第二回十字軍について明瞭な歴史家は、短い文章で多くの出来事において記録する余地を見つけました。お世辞、偽証、不実、冒涜、異教、傲慢、奴隷、詐欺、自惚れ、狡猾とギリシア人の不貞。

[2] 通常、異教徒を燃やした多くの人は、他の点では優秀な人々でした。

[3]我々は、我々を幸福にし熱狂的にする快適さと贅沢が最も重要な人生の条件のように行動する。

[4]通常、異教徒を燃やした多くの人は、他の点では優秀な人々でした。

We usually think of Japan as four five major islands (Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyushu, and Cat Island) and the smattering of small islands of Okinawa. But in reality, Japan is tons of different islands of all sizes.

Case in point, I recently saw the picture above and was astounded to learn that it’s part of Japan. Say hello to the Japanese island of Aogashima.

Aogashima (“blue island”) is Jurassic Park the setting for “Battle Royale” a tropical, volcanic island in the Phillipine Sea. Despite being over 200 miles away from the country’s capital, Aogashima is governed by Tokyo. In fact, a whole stretch of tropical and sometimes uninhabited islands called the Izu Islands are technically part of Tokyo.

私たちは常日頃から日本は4つ、5つの主な島(北海道、本州、四国、九州、そして猫島)と、少数の島々からなる沖縄だと考えています。
しかし現実には、日本はあらゆる規模の異なる島々から成っています。

適切な例を、私は最近一枚の写真から驚くべき日本の一部分を学ぶことが出来ました。
日本の島、青ヶ島によろしく。

青ヶ島(青い島)は熱帯の"バトルロワイヤル"に設定されたジュラシックパークです。
フィリピン海の火山島です。国の首都から200マイル彼方にあるにも関わらず、青ヶ島は東京に管轄されています。実際に、厳密には熱帯全体と時々無人になる島伊豆も東京の一部なのです。

黒井：あーもしもし、週末を一人で寂しく過ごす湯沢さんのお宅はこちらですかー？
湯沢：…チッ　何だ！
黒井：随分な態度じゃないですか、可愛い後輩が久しぶりに連絡してきたっていうのに
湯沢：先輩を差し置いてさっさと卒業した恩知らずの誰が可愛いって？
黒井：ははっ、相変わらずのようで安心しました
湯沢：で？　何か用でも？
黒井：久々に仕事が一段落しましてね。最近、大学の方はどうですか
湯沢：んーまあ…相変わらずってとこかな、はっはっは
黒井：ははは、来年こそ卒業できるといいですね

Kuroi : hello there, is this the Yusawa a lonesome weekend?
Yusawa : ...darn it! what are you?
Kuroi : oh, that's too much. I am one of your junior, dont' I?
Yusawa : you've got put through on ahead of me.
Kuroi : haha, you have not changed, right?
Yusawa : so,what do you want?
Kuroi : I got pack up my work. so I just called to say hello and want to hear your college life.
Yusawa : well...just same as usual, hahaha.
Kuroi : hahaha, I hope you will put through next year.