Conyacサービス終了のお知らせ

junki-kubota — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/12/02 23:40:11

原文

現在出張中の為、メールベースでのやり取りでお願いします。
添付ファイルの通り、Subscription Booklet の必要な入力項目を記入しました。
記入漏れの箇所、記入誤りの箇所があれば具体的に指摘してもらえないでしょうか。
来週金曜日にSubscription Booklet の原本を御社にお送りしたいと考えております。

以下の点について教えてください。
今回のファンドの運用期間の開始日と終了日を教えてください。
また、何年まで延長可能かにつきましても教えてください。

翻訳

Since I am in the middle of business trip, I would like to communicate with you via e-mail.
As you can find in the attached file, I filled in the necessary information in the Subscription Booklet.
Could you please confirm it and let me know if there is anything I wrongly filled in.
I plan to send original copy of Subscription Booklet on next Friday to the headquarter.

Also, could you please tell me about following information.
-The start day and end day of operation period of this fund
-how many years we can postpone the operation