Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Juliana (jumot) 翻訳実績

本人確認済み
約11年前
ブラジル
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 日本語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
jumot 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
原文

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

翻訳

Visualização de fotos

Visão
Você pode mover-se livremente para diferentes partes da terra e para ter vislumbres de várias cenas cosmopolitas através de fotos postadas.
Ao voltar para o passado como se estivesse em uma máquina do tempo, você pode ver a mudança de paisagem e clima de um mesmo lugar em cada estação.
Você pode apreciá-lo de sua própria maneira em "cenas de seu cotidiano, como um lugar que onde passa todos os dias, a cidade em que já viveu, informações sobre congestionamento de pousadas e melhor época para visitar, etc " até " um lugar popular onde quer ir, um momento histórico ou um momento de milagre, um festival ou um evento do mundo '
Natureza maravilhosa e desconhecida, os edifícios, as pessoas, cozinhar, moda, cultura. Você podera ter um monte de novas descobertas e emoções nelas.

jumot 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
原文

On his first day at Whittman College, a small, East Coast liberal arts school, Eli's sloppy mother can't be bothered to escort him personally. Instead, she drops him off at the bus, explaining: "I wanted to take you, but I'm just. So. Tired." She's played by Parker Posey, star of director/co-writer Billy Kent's 2006 comedy "The Oh in Ohio," and Posey gets about three lines of dialogue in a wasted opportunity to inject some real comic talent. (The formidable Fred Melamed similarly is underused in a minor role as a bookie.)
Once he arrives on campus, plot devices dictate that Eli must connect with his exact opposite: the overgrown slacker across the hall at his dorm.

翻訳

Em seu primeiro dia no Whittman College, uma pequena escola de artes liberais na East Coast , a mãe desleixada de Eli não pode deixar de incomodado levando-o pessoalmente. Em vez disso, ela bota ele fora do ônibus, explicando: "Eu queria levá-lo, mas estou tão cansada...". Ela é interpretada por Parker Posey, estrela da comédia de 2006 do diretor / co-escritor Billy Kent, "The Oh in Ohio", e Posey recebe cerca de três linhas de diálogo em uma oportunidade desperdiçada para injetar um pouco de talento cômico real. (Semelhante ao formidável Fred Melamed é teve um papel menor como um agenciador.)
Uma vez que ele chega no campus, os dispositivos de enredo ditam que Eli deve se conectar com o seu exato oposto: o preguiçoso coberto pelo corredor em seu dormitório.