Conyacサービス終了のお知らせ

juleswat — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/09 23:28:44

原文

Boy:”栗粉さん寝グセ。”
Girl:”えっうそどこ？”
Boy (try to fix it):”ココ。あーだめだ。直んない。”
Girl (very embarrassed):”だいじょぶっ！ガッコついたら水かぶって直す！ていうか気合いで直す！！！”

”ああ！そうかじゃああっちの世界で白い龍にあって。”
”そうそう！戻ってきてさ。黒い龍倒せばいいんじゃない？”
きのうやってたゲームの攻略。

翻訳

Boy: "Ms. Kuriko, you got bed hair"
Girl: "What!? Where?"
Boy: "Right here. Well, it doesn't seem like its coming down"
Girl: "Its all good! Once I get to school I'll wet it. I'm definitely going to sure that it'll be fixed!"

"Ohh, I see, I go to the other map and encounter the white dragon"
"Yep yep, and come back. Maybe you can defeat the black dragon?"
Trying to clear the game I did yesterday.