Conyacサービス終了のお知らせ

Juliana Kittel (jules_289) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Adelaide, Australia

英語 (ネイティブ) 日本語イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2012/08/25 10:27:56
原文私はあなたにお願いがあります。 myus に送るのをやめてもらいたいです。請求書（領収書）を入れるのをやめてもらえますか？もしくは請求書を入れないで、発送してもらえますか？	翻訳 I have a favour to ask you. I would like to stop being sent myus. Would you be able to stop putting in the bill payment receipt? Or rather, would you be able to send it without putting in the bill?

日本語 → 英語

2012/08/24 22:55:17

原文

例えば、「みんなの声」という、テキストでこれが欲しいと記述する機能。空想無印はそれしか使ってないのに等しく、空想生活も声からスタートする。反対に、ほとんどが海外ユーザのLEGO CUUSOOはその機能を完全に落としている。あくまで、自分でつくった人がこれ欲しくない？と提案して投票が集まる形にフォーカスしている。オーバースペックだった日本版を、海外向けではグーッと減らして提供。減らしたことで逆に特徴がでている

翻訳

For example, the function that describes what is wanted in a text is called "Everybody's Voice." Even though the generic fantasy doesn't only use this, it equally starts from the fantasy life and voices. In contrast, most overseas user's LEGO CUUSOO are dropping this function entirely. In the end, do the people who make it themselves not want it? Following the figures collected from a suggested survey. The Japanese version was overkilled so it is being cut back and offered to overseas markets. Characteristics are coming to light in reverse by cutting back.