パク　ジェソク (jsp90) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性 30代

韓国　ソウル

韓国語 (ネイティブ) 日本語

漫画音楽 Arts

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:43:37

原文

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

6월14일(토) DAICHI MIURA 출연 「MTV VMAJ 2014」 당일 오후3시부터 레드카펫&퍼포먼스를 생방송!

6월14일(토) 마이하마 안피시어터에서 개관되는 「MTV VMAJ 2014」 의 상황이 생방송됩니다.
DAICHI MIURA 도 「I'm On Fire」 로 노미네이트 되어있는 “Best R&B Vide” 를 시작으로、년간 최우수 뮤직비디오를 표창하는 수상식이나, 국내외로부터 다수의 퍼포머, 수여자가 출연하는 화려한 음악축전은 꼭 봐야합니다!

日本語 → 韓国語

2014/07/11 19:55:48

原文

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

翻訳

■『Colours』 패널 전시회 개관!
타워레코드 시부야점 1층내에서, AYUMI HAMASAKI의 앨범 「Colours」 의 Music Clip 장면 등을 공개
패널 전시회 개관기간 : 7/1(화) 개점시간 ～ 7/7(월) 폐점시간까지

■AYUMI HAMASAKIx타워레코드 시부야점xABC-MART 트리플 콜라보레이션 쇼핑백을 선물!
AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM 「Colours」 를 타워레코드 시부야점에서 구입해주신 분께 트리플 콜라보레이션 쇼핑백을 드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/10 12:45:59

原文

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！
Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！

翻訳

귀여움과 성숙함 모두를 가진 풀・애니메이션 작품 !

★「XOXO」
레이디・가가의 싱글을 다수 작업한 슈퍼・프로듀서, 레드원에 의한, 그야말로 팝과 EDM이 융합한 최첨단 사운드 ! L.A.의 분위기 가득 ! ! !
Selfy(셀피 / 셀카 ) 를 도입한, 대담하고 섹시한 THE GIRLS 뮤직・비디오 ! 후반 클럽에서의 댄스배틀 신도 주목 !

日本語 → 韓国語 2014/07/10 12:56:54
原文 ★「Angel」マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース！孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」 L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし！ラストシーンに注目！！！	翻訳 ★「Angel」 마이클・잭슨으로도 화제가 된 로드니 저킨스가, 프로듀스 ! 고독한 가사 세계와 강력한 멜로디가 독특한 밸런스를 이루고있는 「Angel」 L.A. 에서의 광대한 로케이션 세트장을 전세로 빌린 촬영! 마지막 장면(라스트 신)에 주목 ! ! !