姚麗虹 (joueneyao) — 翻訳実績

はじめまして。日本で雑貨店などを運営しております、○○と申します。

今度サングラス、メガネに関するショップを運営を予定しております。そこで御社のHPを拝見し品揃え、HPデザインなどとても素晴らしいと思い取引させて頂きたく、ご連絡させて頂きました。

いくつか質問がございます。

－卸売りについて
　20個から購入とありましたが、最初20個購入すれば、次回からは1個でも卸値で購入できるのでしょうか？

－会社について
　御社はドイツの会社でしょうか？




　

How do you do.I'm oo. And I run a Variety store in Japan.

This time,I am scheduled to purchase sunglasses and glasses .I have see your HP,and I appreciate your assortment and HP design. So,here I am contacting you and hope an transaction between us.

Here is my questions.

－About wholesale
If It was purchased from the 20, and we buy twenty first, can it be purchased at the wholesale price even one from the next time?
　
－About company
　Are you a Germany company?

Thank you.


　

Hi

Pls offer us contact information of the Taiwan's forwarder. The last time you provide the website（http://www.ifsjpn.co.jp/com/) was Janpnese's forwarder, so we are unable to contact forwarder.

We would like to know where is your shipping destination and what do you need for your shipping documents and do you have your own purchase order NO.

Thank you.

こんにちは

Plsさんから台湾運送業者の連絡先を頂きました。前回、頂いたのはウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)は日本の運送業者に関する情報ですから、運送業者との連絡は取れませんでした。

恐れ入りますが、発送先と必要な船積書類、及び購入する際の注文番号を教えて頂きたけませんか？

ありがとうございます。

ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ


5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

ayu的视觉系信用卡入会活动开始的通知


5月30日（金）名古屋GAISHI 会堂公演时，在各会场设置ayu的官方信用卡办理接待处。
届时可选择JCB卡卡(ayu图样)或者 VISA卡(A符号图样)进行入会，
并且限定于tour会场，前1500名入会的客人还有「印有tour logo的不锈钢玻璃杯」相赠。

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

★其他的入会特别优惠
・「签名的巡演商品」GET♪
从7月6日前在会场入会的会员中抽出10位，赠予ayu图样的精品卫衣！

・「原创明信片」GET♪
在有效期间内使用信用卡的话，每月随机派送ayu原创明信片一张！

详情请参照以链接。
URL：http://orico.jp/ayu