Conyacサービス終了のお知らせ

JouChieh Lee (jouchiehlee) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:08:48
原文 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY	翻訳 2014.10 「Charming Kiss」美妝門市通路發售 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音樂錄影帶正式公開 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 22:58:37
原文 2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース 2015.02～「SKY-HI TOUR 2015」開催決定 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls	翻訳 2014.12 SKY-HI 第二張單曲「Smile Drop 」正式發行 2015.02～決定舉辦「SKY-HI TOUR 2015」 SKY-HI「Smile Drop 」官方ＭＶ https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」官方ＭＶ https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:01:25
原文 SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262	翻訳 SKY-HI 個人巡迴演唱會「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 22:51:03
原文 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11	翻訳 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT（禮物）」官方ＭＶ公開 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:06:18
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー北陸 025-245-5100	翻訳指定座位區：8,500円家庭座位區：8,500円 KYODO北陸 025-245-5100

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 22:22:06
原文 Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	翻訳 Nissy（西島隆弘）【GIFT(禮物)】 MV公開!!! iTunes榮獲第一名☆ Nissy（西島隆弘）限定發行新歌【GIFT(禮物)】MV正式公開。已於本日17日上午熱騰騰出爐囉♪♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 22:34:05
原文 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 前作「ワガママ」発表から約1年。。。 Nissyから、皆様への「GIFT」 Nissyの魔法により皆様の心にも素敵なあかりが灯りますように。。。☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx	翻訳 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 單曲《任性》發行一年後... Nissy 獻給大家的【GIFT(禮物)】 Nissy的魔法將在您心中點燃璀璨的光輝。。。 ☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:31:35
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop 發片活動（TSUTAYA EBISUBASHI）即將舉行！！「Smile Drop 」的發行紀念活動即將舉行。期待大家共襄盛舉。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 16:45:51

原文

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

翻訳

【特典活動票券索取說明】

※購買特定商品即可獲得特典活動票券一張。（購買單樣特定商品即可獲得一張票券）
※一張票券只可參加一次特典活動。若持有兩張票券，請在第一次排隊結束後再次從隊伍尾排隊。
※商品及特典活動票券數量有限，售完為止。視銷售情況而定將會提早停止販售及活動票券索取，敬請見諒。
※參加活動對象：小學生以上需出示活動票券。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 14:27:08

原文

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳

網路限定
套組商品包括原創設計項鍊及精美明信片。
還有其他限定套組商品，快點進來看看喔！

詳情請點以下網站連結↓↓
★COCO TOKYO網路商店首頁
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★Love Passport 愛情護照官方網站
http://www.love-perfume.jp/

★Charming Kiss官方網站
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 15:20:53

原文

伊藤千晃が香水をプロデュース！！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。

その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール”

一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！

翻訳

AAA推出特製香水！！

AAA自創品牌「Charming Kiss」和
FITS Conporation K.K.旗下品牌「Love Passport」推出聯名香水即將發售。

最新聯名款香水命名為「Love Passport Juliet kiki Claer (愛情護照茱麗葉．琪琪．克萊兒（暫定譯名）)」

預計2月1日起正式推出，但從今天起在各官方網站先行發售！