Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

JouChieh Lee (jouchiehlee) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 22:59:29
原文 2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース 2015.02～「SKY-HI TOUR 2015」開催決定 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls	翻訳 2014.12 SKY-HI 第二张单曲「Smile Drop 」正式发行 2015.02～决定举办「SKY-HI TOUR 2015」 SKY-HI「Smile Drop 」官方ＭＶ https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」官方ＭＶ https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 23:00:28
原文 SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262	翻訳 SKY-HI 个人巡回演唱会「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 22:52:17
原文 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11	翻訳 2014.12　Nissy(西岛隆弘)　「GIFT（礼物）」官方ＭＶ上线公开 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西岛隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 22:42:25
原文 Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	翻訳 Nissy（西岛隆弘）【GIFT(礼物)】 MV公开!!! iTunes荣获第一名☆ Nissy（西岛隆弘）限定发行新歌【GIFT(礼物)】MV正式公开。于本日17日上午热腾腾出炉罗♪♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 22:44:14
原文 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 前作「ワガママ」発表から約1年。。。 Nissyから、皆様への「GIFT」 Nissyの魔法により皆様の心にも素敵なあかりが灯りますように。。。☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx	翻訳 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 上张单曲《任性》发行一年后... Nissy 献给大家的【GIFT(礼物)】 Nissy的魔法将在您心中点燃璀璨的光辉。。。 ☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/03 22:06:15

原文

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

翻訳

“AAA ARENA TOUR 2014年-Gold Symphony-”LIVE官方照片贩售最後5天！！！

“AAA ARENA TOUR2014年-Gold Symphony-”
官方LIVE照片即将在11/25（二）24点停止贩售！

所有照片皆印有官方LOGO，限定贩售绝无仅有！

我们将于购买超过3000日元以上的粉丝当中，
抽出50位幸运儿免费赠送原创卡片（非賣品、尺寸为2L，印有官方LOGO）！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/03 22:14:41

原文

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

翻訳

※仅仅50位幸运儿能获得的限定超珍贵照片。

此外，我们将再于购买5000日元以上的粉丝当中抽出7位幸运儿，
可获得各成员亲笔签名照！

机会难得，千万别错过！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※贩售结束后，將無法觀看此网页内容及購買商品，敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:05:41
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	翻訳「KUMI KODA 出道15周年 First Class 2nd LIMITED LIVE」部分周边商品即将再次发售！以出售后立即销售一空具有两面穿着特色的MA-1飞行夹克为首，「KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的部分热卖周边商品决定再次贩售！千万别错过这次千载难逢的机会！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 13:42:56
原文三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！	翻訳 DAICHI MIURA x niconico 2014圣诞派对开办纪念特集页公开！