joannachu — 翻訳実績

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

5/25(一) 福岡「music」發售活動的詳細發表！

※為了不為週邊環境與人們帶來困擾，請不要在會場外等待歌手的進出。並且，活動結束後請不要在會場附近多做停留，請多多配合。
※因為會造成附近居民的困擾，請不要長時間待在會場如熬夜排隊等行為。如果有熬夜排隊的情形發生，視情況有可能會中止此活動。

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※所有的區域內，禁止以隨身行李、野餐墊或其他物品長時間占位子。如發現此行為，會請工作人員或警衛隨時撤去。
尤其是同一天內有舉辦其他活動時，占位子的行為會造成各活動的困擾，請絕對不要這樣做。
有人在的時候也同樣禁止使用墊子等物品。
並且，關於撤去的物品以及放置的物品，主辦單位、會場、演出人員一概不負責。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※請不要在會場詢問相關事宜，有可能會造成活動中止。
如有不明之處，請在事前詢問。
活動當天有可能無法回覆您的詢問，請多諒解。
※在會場內，請遵循工作人員的導引參觀。
※如果不能遵守以上原則，有可能中止活動，或是拒絕您參加此活動。