DAI JINGWEI (jingweiii) — 翻訳実績

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～

WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！

8/24(日)21:00～オンエア！

詳しくはこちら→
http://www.wowow.co.jp/music/ayu

滨崎步 高级演出 ～感受爱～
在WOWOW观看 滨崎步 高级演出 ～感受爱～
播出在国立代代木竞技场第一体育馆的演出！

8/24(周日） 21：00 开始！

详情请看→
http://www.wowow.co.jp/music/ayu

あなたのお店の服を買いたいと思っています。

韓国の服として日本で販売するので、タグのことが気になります。

タグはついていますか？

ついているとしたらタグは何語ですか？

ローマ字？中国語？

私は中国語がついていない服が欲しいです。

お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。

想买你店里的衣服。
对于在日本销售的韩国衣服，比较在意标签的问题。
衣服上面附有标签吗？
如果有的话，标签的语言是哪个国家的？
日语罗马字还是中文？
我想要没有标注中文标签的衣服。
麻烦了，谢谢！

Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unrelentingly since he graduated high school at the age of fifteen. A few works have made it into print, including a nonfiction adventure, Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil. His first novel, Princes in Exile, set at a summer camp for kids with cancer, was published in ten countries and made into a film.

马克·施赖伯于1960年出生于俄亥俄州辛辛那提，从15岁高中毕业起就坚持写作。其中部分作品已经出版，包括一部纪实冒险，空中飞人的梦想：太阳马戏团的幕后。他的第一部小说，流放的王子，背景设定于癌症儿童的夏令营中，已在10个国家出版，并被拍成电影。

合いカギの件、了解しました。ただ日本は今、三連休のため、郵便局も休みなので、来週火曜日に調査依頼をします。もしその間に荷物が届いたら、連絡下さい。
もし税関で調べられていると、遅くなる可能性があります。
荷物には保険が掛けてあるので、安心して下さい。
またご連絡します。

关于备用钥匙的事情，我已经知道了。但是由于日本现在处于三连休中，邮局也会休息停止营业，故而下周二接受这个委托申请。如果在这三天中收到货物的话，请联系。
如果海关对货物进行检查的话，就有可能延迟收到。
由于货物已经购买了保险，故而请放心。
期待下次联系。