Conyacサービス終了のお知らせ

jin_teirusu — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/16 09:58:32

原文

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

翻訳

[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士電視台[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]中,浦田直也將客串演出!
<節目簡介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士電視台

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/16 09:53:12
原文 FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載	翻訳 3/20發售的「FLYING POSTMAN PRESS 福岡版與名古屋版」將刊行「DAICHI MIURA」的特別專訪

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/02 18:35:54
原文吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい農民ブラン2010	翻訳吟醸酒=研磨過的米，去除了雜質只留下了精華的精釀美味農民計畫２０１０

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/25 19:18:17
原文 1日2粒を目安にお召し上がりください。	翻訳 1日的服用量約2粒即可。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 12:45:49
原文日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）ｻﾝﾃﾞｰﾌｫｰｸﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝ	翻訳日本碍子體育會館(舊名：名古屋彩虹體育會館) SUNDAY FOLK PROMOTION企劃公司

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 12:55:26
原文静岡エコパアリーナサンデーフォークプロモーショ静岡	翻訳靜岡綜合運動公園體育場 SUNDAY FOLK PROMOTION靜岡