Conyacサービス終了のお知らせ

Jibuta (jibuta) — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

Arts

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/08/27 18:40:38

原文

We are writing in regards to our Amazon listing which resulted in infringement of your intellectual property rights.　
Please know that it was never our intention to infringe your intellectual property rights in our selling activities on Amazon. We do carefully select our merchandise. However, we must admit that the lack of our knowledge and understanding unfortunately resulted in infringing your rights this time leading to cause great inconvenience to you and your company. I profusely apologize for the trouble I caused.　
The ASIN in question, (B00SDTX3UY）was removed immediately upon receipt of the warning from Amazon.　

翻訳

弊社のアマゾンの商品リストが、貴殿の知的財産権を侵害してしまいましたことを、謹んでご報告いたします。
弊社のアマゾンでの販売活動が、貴殿の知的財産権を侵害してしまいましたことは、全く意図しないことでした。慎重に商品の選考を行ったのですが、弊社の知識と理解が至らなかったため貴殿の知的財産権を侵害してしまい、この度は貴殿と関係各位に多大なご迷惑をおかけしてしまいました。この件につきましては誠に申し訳ありませんでした。
お問い合わせにあるアマゾン商品コード (B00SDTX3UY）はアマゾンからの警告後直ちに破棄致しました。