Conyacサービス終了のお知らせ

jhihping — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:10:24
原文【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)	翻訳【率先通知】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever 動漫「摩導少年」ED影片歌曲（2015.4.3〜)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:06:09
原文 10/25に開催される庄司芽生ソロファンクラブイベントでも現地にて限定先行販売も行います！	翻訳 10/25舉辦的庄司芽生個人粉絲見面會在現場也有先行販售!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:02:21
原文【NEWS】 12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！ http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277 【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！	翻訳【新消息】 12/5（六）在unitedcinemas豊洲舉辦的上映會，附可用螢幕看的影像先行上映特別版，販售網址在這邊！ http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277 【YOUTUBE摘錄影像升級！】東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD發售！BD是在海外拍攝且初回版有附庄司芽生撮影寫真書！

日本語 → 英語

2016/03/10 20:34:51

原文

※アマゾンの評価システムは
下記のようになっています。

★★★★★　　非常に良い
★★★★　　　良い
★★★　　　　やや悪い
★★　　　　　　悪い
★　　　　　　　非常に悪い

特に★★★は「やや悪い」と感じられた時の
ご評価になっていますので、
ご参考にしていただけたら幸いです。

ご評価はコチラからお願いします！↓

またお買い物の機会がございましたら、
何卒よろしくお願いいたします。

翻訳

Amazon comment system show as below.

★★★★★　　I love it.
★★★★　　 I like it.
★★★　　　 It's ok.
★★　　　　 I don't like it.
★　　　　 I hate it.

If your comment is ★★★ means "It's ok."
Why you feel it?
Please let me know.

Please write your comments from here! ↓

Thank you for giving us the opportunity to serve you.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/10 20:10:29
原文 3/12(土) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演ソラリアプラザ1F LOVE FMパークサイドスタジオより公開生放送日時：3/12（土）16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more	翻訳 3/12(六) LOVE FM「DAICHI MIURA」公开现场直播 LOVE FM「DAICHI MIURAL」公开现场直播 SOLARIA PLAZA 1F LOVE FM 由PARKSIDE STUDIO公开现场直播时间：3/12（六）16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more