Meru (jesus760720)
本人確認済み
9年弱前
男性
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
中国語(簡体字)
音楽
ファッション
IT
Webサイト
漫画
食べ物・レシピ・メニュー
ゲーム
旅行・観光
会計
美容
輸出産業
マーケティング
商品説明
お仕事を相談する(無料)
私は台湾出身で、学生時代から日本文化が好きなので、観光、グルメ、ファッション、コスメ、音楽、芸能、歴史など、様々な分野のことを詳しく知っています。
そして、中国語翻訳と通訳の経験も多くありますし、日本で働いてたとき日本語にの理解力と使い方もネイティブレベルだとよく言われましたので、自信があります。
ぜひお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 会計 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 美容 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 輸出産業 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | マーケティング | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 商品説明 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 音楽 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ファッション | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | IT | 4年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | Webサイト | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ゲーム | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 漫画 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 音楽 | 2年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ファッション | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 2 | 1 / 8213 | 1 / 240 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |