HUI (jessie8546) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

10年弱前女性

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:10:05
原文 ■mu-moショップ 2016年7月20日(水)15:00より販売スタート mu-moショップ［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010 mu-moショップ（海外） http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。	翻訳 ■mu-mo店铺从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售 mu-mo店铺［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010 ［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010 mu-mo店铺（海外） http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※开始售卖前商品不会显示。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:13:20
原文 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。スティックライト価格：2,000円(税込) SUMMER 2016 Tシャツサイズ：S/M/L/XL 価格：3,800円(税込)	翻訳 ※商品售完即止。请谅解。 ※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。荧光棒价格：2,000日元(含税) SUMMER 2016 T-shirt 尺寸：S/M/L/XL 价格：3,800日元(含税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:17:22
原文 SUMMER 2016 マフラータオル価格：2,100円(税込) SUMMER 2016 フード付きタオル価格：4,500円(税込) シリコンバンド（全8種＋α/ランダム）価格：800円(税込) ※カラーを選んで購入することはできません。	翻訳 SUMMER 2016 大浴巾价格：2,100日元(含税) SUMMER 2016 含小吃毛巾价格：4,500日元(含税) 硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）价格：800日元(含税) ※不可以选择颜色购买。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:21:09
原文＜開催店舗＞・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ電話番号：03-6661-8671 期間：前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）	翻訳＜举办店铺＞・Sweets Paradise SoLaDo原宿店住所：东京都涉谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下大道3Ｆ电话号码：03-6661-8671 期间：前期　2016年7月15日（星期五）～2016年8月5日（星期五）后期　2016年8月6日（星期六）～2016年8月31日（星期三）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:24:13
原文・スイーツパラダイス心斎橋店住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F 電話番号：06-6244-8155 期間：前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水） ※前期と後期でフードメニューが異なります。 ※営業時間は各店舗によって異なります	翻訳＜举办店铺＞・Sweets Paradise 心斋桥店住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋1-1-10 Q-Plaza心斋桥6Ｆ电话号码：06-6244-8155 期间：前期　2016年7月16日（星期六）～2016年8月5日（星期五）后期　2016年8月6日（星期六）～2016年8月31日（星期三） ※前期和后期的菜品不同。 ※营业时间各个店铺不一。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/15 15:24:13

原文

・スイーツパラダイス心斎橋店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります

翻訳

＜举办店铺＞
・Sweets Paradise 心斋桥店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋1-1-10 Q-Plaza心斋桥6Ｆ
电话号码：06-6244-8155
期间：
前期　2016年7月16日（星期六）～2016年8月5日（星期五）
后期　2016年8月6日（星期六）～2016年8月31日（星期三）

※前期和后期的菜品不同。
※营业时间各个店铺不一。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:30:06
原文＜価格＞ 1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円＜内容＞ 30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題＜店内＞各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など＜コラボメニュー＞ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品	翻訳＜价格＞ 1530日元(含税)+快餐570日元　追加500日元＜内容＞ 30种以上的点心、食物、饮料自助餐＜店内＞介绍各部门成员的展示板、照片部摄影展示板、欢迎黑板等＜混合菜单＞快餐：食物或点心1份加饮料1份追加：从食物、点心、饮料选1

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/15 15:30:06

原文

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

翻訳

＜价格＞
1530日元(含税)+快餐570日元　追加500日元

＜内容＞
30种以上的点心、食物、饮料自助餐

＜店内＞
介绍各部门成员的展示板、照片部摄影展示板、欢迎黑板等

＜混合菜单＞
快餐：食物或点心1份加饮料1份
追加：从食物、点心、饮料选1

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 14:55:30
原文 ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116 e-mail: press@felissimo.co.jp 株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	翻訳 ◆联系对象株式会社felissimo TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116 e-mail: press@felissimo.co.jp 株式会社felissimo 東京宣传部 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:03:10
原文・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）・価格：￥1,389（税込￥1,500）・内容：ネイルシール1シート（1カット）爪やすり付・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど今後、新デザインも追加販売予定です！ 8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪	翻訳・商品名称：【NEW】「KODA KUMI 指甲贴」（Just One只有一件）・价格：￥1,389（含税￥1,500）・内容：指甲贴1张（1式样）付指甲锉・素材：聚乙烯・聚氨酯丙烯酸酯今后，预计还会追加出售新式样！从8/1（星期一）开始在LAWSON・MINISTOPLoppi、LAWSON TICKET HMV（网购）也开始可以预约♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/15 15:03:10

原文

・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）
・価格：￥1,389（税込￥1,500）
・内容：ネイルシール1シート（1カット）爪やすり付
・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど

今後、新デザインも追加販売予定です！

8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪

翻訳

・商品名称：【NEW】「KODA KUMI 指甲贴」（Just One只有一件）
・价格：￥1,389（含税￥1,500）
・内容：指甲贴1张（1式样）付指甲锉
・素材：聚乙烯・聚氨酯丙烯酸酯

今后，预计还会追加出售新式样！

从8/1（星期一）开始在LAWSON・MINISTOPLoppi、LAWSON TICKET HMV（网购）也开始可以预约♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/15 15:55:20
原文倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!! ※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。 ■デザインの詳細（商品画像1）（商品画像2）	翻訳决定出售幸田来未设计监修的指甲贴！与株式会社felissimo合作，由幸田来未设计监修制作的原创指甲贴将自7月16日（星期六）的巡演会场（名古屋国际会议场世纪厅）开始出售！！ ※可以在自7月16日（星期六）之后的各个LIVE会场购买到。 ■详细设计（商品图像1）（商品图像2）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/15 15:55:20

原文

倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！

株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが
7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!!
※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。

■デザインの詳細
（商品画像1）

（商品画像2）

翻訳

决定出售幸田来未设计监修的指甲贴！

与株式会社felissimo合作，由幸田来未设计监修制作的原创指甲贴将自7月16日（星期六）的巡演会场（名古屋国际会议场世纪厅）开始出售！！

※可以在自7月16日（星期六）之后的各个LIVE会场购买到。

■详细设计
（商品图像1）

（商品图像2）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:33:07
原文 ------------------------------------------ AAA Diner 会場：名古屋パルコ西館8F キャッツガーデン会期：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最終日は18時閉店とさせていただきます。 ※本カフェは入れ替え制ではございません。	翻訳 ------------------------------------------ AAA Diner 会场：名古屋PARCO西馆8F Cats Garden 时间：2016/07/15 (星期五)～2016/08/22(星期一) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最后一天在18点关门。 ※本咖啡店不是替换制。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:36:22
原文ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。 052-264-8022　（キャッツガーデン） Twitter：https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ ご入店はフリー入店とさせていただきます。 ※混雑時にはオープン時刻の10:00より、店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。	翻訳但是，在客人较多的时候使用席位的时间为60分钟。尽请谅解。 052-264-8022　（Cats Garden） Twitter：https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ 可以自由进店。 ※在客人较多的时候，从开店时间10：00开始在店面配发排号券（免费）。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/23 12:36:22

原文

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　（キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

翻訳

但是，在客人较多的时候使用席位的时间为60分钟。尽请谅解。
052-264-8022　（Cats Garden）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可以自由进店。
※在客人较多的时候，从开店时间10：00开始在店面配发排号券（免费）。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:44:16
原文 ★AAA Party会員限定！来店特典★ AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示でカフェ限定コースタープレゼント！	翻訳 ★AAA Party会员限定！入店特典★ AAA Party会员在入店时请出示会员证。在咖啡结算时出示Party会员证或是登陆中画面可以免费拿到AAA Diner限定的平板套。 ※仅限在咖啡店内饮食的客人。（不包括购买商品。）通过出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的入场券可以得到咖啡限定的杯垫礼物！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/23 12:44:16

原文

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

翻訳

★AAA Party会员限定！入店特典★
AAA Party会员在入店时请出示会员证。
在咖啡结算时出示Party会员证或是登陆中画面可以免费拿到AAA Diner限定的平板套。
※仅限在咖啡店内饮食的客人。（不包括购买商品。）

通过出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的入场券可以得到咖啡限定的杯垫礼物！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:48:44
原文名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。	翻訳在名古屋PARCO"AAA Diner“持巡演入场券，在咖啡结算时出示即可按1张入场券随机得到咖啡限定的杯垫礼物1回。 ※仅限在咖啡店内饮食的客人。（不包括购买商品。） ※使用对象为“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”的入场券。与巡演的会场无关。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/23 12:48:44

原文

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

翻訳

在名古屋PARCO"AAA Diner“持巡演入场券，在咖啡结算时出示即可按1张入场券随机得到咖啡限定的杯垫礼物1回。
※仅限在咖啡店内饮食的客人。（不包括购买商品。）
※使用对象为“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”的入场券。与巡演的会场无关。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:07:42
原文倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！ “瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ” 倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!! 高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただけるレンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪	翻訳幸田来未推出的月抛型美瞳"loveil"新出售！呵护您的眼睛，舒适性月抛型美瞳“ 新出售由幸田来未设计推出的，loveil期待已久的月抛型产品！高含水镜片减轻眼球负担、追求使用的舒适感。正因为是每日的必需品所以更要追求高品质，我们终于做出了可以让您享受舒适美瞳的镜片！！请一定要尝试一下喔♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/23 12:07:42

原文

倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！

“瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ”

倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!!
高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。
毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける
レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪

翻訳

幸田来未推出的月抛型美瞳"loveil"新出售！

呵护您的眼睛，舒适性月抛型美瞳“

新出售由幸田来未设计推出的，loveil期待已久的月抛型产品！
高含水镜片减轻眼球负担、追求使用的舒适感。
正因为是每日的必需品所以更要追求高品质，我们终于做出了可以让您享受舒适美瞳的镜片！！请一定要尝试一下喔♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:17:32
原文【loveilマンスリーおすすめポイント】 POINT1.たっぷりの酸素を瞳に通す酸素を通しやすいレンズ素材で、充血の原因にもなる酸素不足を防ぎます。 POINT2.うるおいレンズで瞳に優しい含水率55％の高含水レンズなので、瞳に優しくフィットします。 POINT3.なめらかな着け心地レンズに水分をたくさん含んでいるので、やさしい装用感が持続します。	翻訳【推荐loveil月抛型的理由】理由1.可以通过大量的氧气我们使用的是方便氧气通过的镜片素材，因此可以预防由于氧气不足引起的充血。理由2.滋润型镜片呵护您的眼睛我们使用的是含水率达55%的高含水镜片，因此可以使眼睛更舒适、镜片更贴合。理由3.光滑的使用感我们使镜片的含水量处于较高水准，因此舒适的使用感会更持久。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/23 12:17:32

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:24:14
原文瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。 ■商品概要カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、 Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪ ＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。	翻訳通过使氧气可以轻松到达眼睛，长时间使用也不容易充血。 ■商品概要颜色有Midnight umber※幸田来未设计退出的镜片、 Silky beige、Couture brown这三色♪ ＜Midnight umber＞　将绿色和棕色混合而成的烟熏棕色。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/23 12:24:14

原文

瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。

■商品概要

カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、
Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪

＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　
グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。

翻訳

通过使氧气可以轻松到达眼睛，长时间使用也不容易充血。

■商品概要

颜色有Midnight umber※幸田来未设计退出的镜片、
Silky beige、Couture brown这三色♪

＜Midnight umber＞　
将绿色和棕色混合而成的烟熏棕色。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:27:00
原文ご購入はこちらから♪ ■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp ■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開（一部取り扱いがない店舗がございます。）	翻訳请从这里购买♪ ■官网：http://www.loveil.jp ■出售渠道：loveil官网http://www.loveil.jp　Luvlit http://luvlit.jp 逐步在其他隐形眼镜专卖店、眼镜店、堂吉诃德、药妆店等推广（有一部分店铺不出售。）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/23 12:27:00

原文

ご購入はこちらから♪
■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp
■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）

翻訳

请从这里购买♪
■官网：http://www.loveil.jp
■出售渠道：loveil官网http://www.loveil.jp　Luvlit http://luvlit.jp
逐步在其他隐形眼镜专卖店、眼镜店、堂吉诃德、药妆店等推广
（有一部分店铺不出售。）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/20 15:19:41
原文ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ぜひ、ご参加ください！【日程】 12月14日（月）【一部】受付：17:00～開演：17:30～（予定）	翻訳公布粉丝俱乐部限定“末吉秀太生日活动”购票详细内容！末吉秀太想通过纪念生日，“向粉丝俱乐部的成员们表达感谢的心情”，因此，我们很快便决定开展粉丝俱乐部限定的访谈！请一定要来参加哦！【日程】 12月14日（星期一）【一部分】受理：17：00~ 开演：17：30~（计划）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/20 15:19:41

原文

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！

【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

翻訳

公布粉丝俱乐部限定“末吉秀太生日活动”购票详细内容！

末吉秀太想通过纪念生日，“向粉丝俱乐部的成员们表达感谢的心情”，因此，我们很快便决定开展粉丝俱乐部限定的访谈！

请一定要来参加哦！

【日程】
12月14日（星期一）

【一部分】
受理：17：00~
开演：17：30~（计划）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/20 14:52:49
原文なお、払い戻し期間内にローソンチケットからご連絡がつかなかったお客様は、振替公演のチケットをご用意させて頂き、払い戻しはお受けいたしませんので、ご了承ください。払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）	翻訳然，在退款期间内未致电LAWSON购票处的客人，我们将为您准备不同场次的演出券，因此不会退款，请谅解。关于退款手续的相关事宜请拨打：0570-000-777（10:00～20:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/20 14:59:14
原文＜倖田組・playroomでご購入の方> 払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/	翻訳《在倖田組・playroom购入的客人》在退款期间内，请带上进行付款手续时在店铺交付给您的“费用支付证明书”，从当时付款的LAWSON或是MINISTOP店铺设置的Loppi办理退款手续。只有无法前往当时付款使用的店铺时，可以到离您最近的店铺办理退款手续。 LAWSON票券退款方法请参照这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/20 14:59:14

原文

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

翻訳

《在倖田組・playroom购入的客人》
在退款期间内，请带上进行付款手续时在店铺交付给您的“费用支付证明书”，从当时付款的LAWSON或是MINISTOP店铺设置的Loppi办理退款手续。
只有无法前往当时付款使用的店铺时，可以到离您最近的店铺办理退款手续。

LAWSON票券退款方法请参照这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

1
2
3
4
5
..
次 ≫